Romance from 2005年《十三階は月光》
作詞：櫻井敦司
作曲：今井 寿
月明（つきあ）かりだけに 許（ゆる）された
只有月光原諒了我
光（ひか）る産毛（うぶげ）に ただ見取（みと）れていた
你發光的細毛 我看入了迷
眠（ねむ）り続（つづ）けている 君（きみ）の夢（ゆめ）へ
你持續的沉睡 我往你的夢而去
黒（くろ）いドレスで待（ま）っていて欲（ほ）しい
希望你穿上黑色的禮服等待著我
ああ 君（きみ）の首筋（くびすじ）に深（ふか）く愛（あい） 突（つ）き刺（さ）す
啊 用深深的愛穿刺你的脖頸
ああ 僕（ぼく）の血（ち）と混（ま）ざり合（あ）い夜（よる）を駆（か）けよう
啊 和我的血混合相融馳騁於黑夜
月夜（つきよ）の花嫁（はなよめ）
月夜的新娘
天使（てんし）が見（み）ているから 月（つき）を消（け）して
天使正在看著 所以將月亮隱去
花（はな）を飾（かざ）ろう 綺麗（きれい）な花（はな）を
用花裝飾吧 漂亮的花啊
ああ そしてひとつは君（きみ）の目蓋（まぶた）の横（よこ）に
啊 一朵置於你眼瞼的一旁
ああ そしてひとつは君（きみ）の死（し）の窓辺（まどべ）に
啊 一朵置於你的死亡的窗邊
闇夜（やみよ）の花嫁（はなよめ）
暗夜的新娘
ああ こんなに麗（うるわ）しい 跪（ひざまず）き祈（いの）りの歌（うた）を
啊 如此的美麗 我跪下唱起祈禱的歌
ああ いつしか腐（くさ）り行（ゆ）く 跡形（あとかた）も無（な）く消（き）えてゆく
啊 有一天會腐化而去 形跡也消失無蹤
Romance.
Romance
ああ そして最後（さいご）の場面（ばめん）が今（いま）始（はじ）まる
啊 於是最後的場面開始了
ああ 君（きみ）のナイフが僕（ぼく）の胸（むね）に食（く）い込（こ）む
啊 你的刀深深地刺進了我的胸口
そう深（ふか）く… さあ深（ふか）く
對 深深地.......來吧 深深地
ああ こんなに麗（うるわ）しい 跪（ひざまず）き祈りの歌を
啊 如此的美麗 我跪下唱起祈禱的歌
ああ 今夜（こんや）も血（ち）が欲（ほ）しい 闇（やみ）をゆき闇（やみ）に溶（と）け込（こ）む
啊 今夜也渴求著血 往黑暗而去並溶於黑暗
ああ こんなに麗（うるわ）しい 跪（ひざまず）き祈りの歌を
啊 如此的美麗 我跪下唱起祈禱的歌
ああ いつしか腐（くさ）り行（ゆ）く 跡形（あとかた）も無（な）く消（き）えてゆく
啊 有一天會腐化而去 形跡也消失無蹤
個人OS：
● 唱了卡拉OK後發現這首的歌詞超級美的，於是就翻了。覺得中文很難表達那個美感，但看日文時，我真的快被阿講的歌德給浪漫死了。
● 一點「性」都沒有提到，但滿滿的都是「性」的畫面啊救命啊（抱頭）
● 啊～這麼美麗的夜晚～～～來吧，吸血鬼、血、性、死什麼都可以，通通來吧！！！
● 性就是小死亡，阿講一生中已經死了幾次了呢（是在供三小）。
● As before，若有錯誤的地方歡迎指正，感謝各方大德教我日文～～～
作詞：櫻井敦司
作曲：今井 寿
月明（つきあ）かりだけに 許（ゆる）された
只有月光原諒了我
光（ひか）る産毛（うぶげ）に ただ見取（みと）れていた
你發光的細毛 我看入了迷
眠（ねむ）り続（つづ）けている 君（きみ）の夢（ゆめ）へ
你持續的沉睡 我往你的夢而去
黒（くろ）いドレスで待（ま）っていて欲（ほ）しい
希望你穿上黑色的禮服等待著我
ああ 君（きみ）の首筋（くびすじ）に深（ふか）く愛（あい） 突（つ）き刺（さ）す
啊 用深深的愛穿刺你的脖頸
ああ 僕（ぼく）の血（ち）と混（ま）ざり合（あ）い夜（よる）を駆（か）けよう
啊 和我的血混合相融馳騁於黑夜
月夜（つきよ）の花嫁（はなよめ）
月夜的新娘
天使（てんし）が見（み）ているから 月（つき）を消（け）して
天使正在看著 所以將月亮隱去
花（はな）を飾（かざ）ろう 綺麗（きれい）な花（はな）を
用花裝飾吧 漂亮的花啊
ああ そしてひとつは君（きみ）の目蓋（まぶた）の横（よこ）に
啊 一朵置於你眼瞼的一旁
ああ そしてひとつは君（きみ）の死（し）の窓辺（まどべ）に
啊 一朵置於你的死亡的窗邊
闇夜（やみよ）の花嫁（はなよめ）
暗夜的新娘
ああ こんなに麗（うるわ）しい 跪（ひざまず）き祈（いの）りの歌（うた）を
啊 如此的美麗 我跪下唱起祈禱的歌
ああ いつしか腐（くさ）り行（ゆ）く 跡形（あとかた）も無（な）く消（き）えてゆく
啊 有一天會腐化而去 形跡也消失無蹤
Romance.
Romance
ああ そして最後（さいご）の場面（ばめん）が今（いま）始（はじ）まる
啊 於是最後的場面開始了
ああ 君（きみ）のナイフが僕（ぼく）の胸（むね）に食（く）い込（こ）む
啊 你的刀深深地刺進了我的胸口
そう深（ふか）く… さあ深（ふか）く
對 深深地.......來吧 深深地
ああ こんなに麗（うるわ）しい 跪（ひざまず）き祈りの歌を
啊 如此的美麗 我跪下唱起祈禱的歌
ああ 今夜（こんや）も血（ち）が欲（ほ）しい 闇（やみ）をゆき闇（やみ）に溶（と）け込（こ）む
啊 今夜也渴求著血 往黑暗而去並溶於黑暗
ああ こんなに麗（うるわ）しい 跪（ひざまず）き祈りの歌を
啊 如此的美麗 我跪下唱起祈禱的歌
ああ いつしか腐（くさ）り行（ゆ）く 跡形（あとかた）も無（な）く消（き）えてゆく
啊 有一天會腐化而去 形跡也消失無蹤
個人OS：
● 唱了卡拉OK後發現這首的歌詞超級美的，於是就翻了。覺得中文很難表達那個美感，但看日文時，我真的快被阿講的歌德給浪漫死了。
● 一點「性」都沒有提到，但滿滿的都是「性」的畫面啊救命啊（抱頭）
● 啊～這麼美麗的夜晚～～～來吧，吸血鬼、血、性、死什麼都可以，通通來吧！！！
● 性就是小死亡，阿講一生中已經死了幾次了呢（是在供三小）。
● As before，若有錯誤的地方歡迎指正，感謝各方大德教我日文～～～
