【歌詞翻譯練習】スピラ・ミラビリス劇場

　　明天要來去看《少女革命》在池袋東武百貨的展覽。少革也20年了啊.......時光飛逝。

　　所以決定來翻幾首我喜歡的決鬥歌以玆紀念。

　　スピラ・ミラビリス劇場

　　作詞：J・A・シーザー

　　作曲：J・A・シーザー

　　唄：演劇実験室

　　劇場（げきじょう）　特別（とくべつ）精神（せいしん）　集合（しゅうごう）

現象（げんしょう）

　　劇場　特別精神　集合現象

　　劇場（げきじょう）　特別（とくべつ）人物（じんぶつ）　空想（くうそう）

現実（げんじつ）

　　劇場　特別人物　空想現實

　　手術台（しゅじゅつだい）　難破船（なんぱせん）　純粋（じゅんすい）遊劇 （ゆうげき）

　　手術台　遇難船　純粹遊劇

　　スピラ・ミラビリス

　　Spira Mirabilis

　　渦巻（うずま）き　螺旋（らせん）　変化（へげ）しつづける 

　　漩渦　螺旋　持續變化

　　スピラ・ミラビリス　アーアー 

　　Spira Mirabilis　啊～啊～

　　スキ・ピオの夢（ゆめ）

　　Scipio的夢

　　

　　劇場（げきじょう）　幻想（げんそう）精神（せいしん）　不死（ふし）の運動（うんどう）

　　劇場　幻想精神　不死的運動

　　劇場（げきじょう）　幻想（げんそう）人物（じんぶつ）　不死（ふし）の構造（こうぞう）

　　劇場　幻想人物　不死的構造 

　　アンモン貝（がい）　錬金術（れんきんじゅつ）　神聖（しんせい）甲虫（こうちゅう）

　　菊石　鍊金術　神聖甲蟲

　　スピラ　ミラビリス

　　Spira Mirabilis

　　ふたたび　生（い）きる　ために死（し）ぬ

　　再度　為了生而死

　　スピラ・ミラビリス　アーアー

　　Spira Mirabilis　啊～啊～

　　驚異（きょうい）の渦巻（うずま）き

　　驚異的漩渦

　　

　　マイマイマイマイ 

　　My My My My

　　マイマイマイマイ

　　My My My My 

　　

　　終（お）わりなき劇場（げきじょう）

　　永不結束的劇場 

　　幾何学（きかがく）舞台（ぶたい）

　　幾何學舞台

　　生命（せいめい）　死（し）の神秘（しんぴ）

　　生命　死的神秘

　　去（さ）りゆく　一切（いっさい）

　　一切消逝

　　死（し）　再生（さいせい）　死（し）　再生（さいせい）

　　死　再生　死　再生 

　　死（し）　再生（さいせい）　死（し）　再生（さいせい）

　　死　再生　死　再生 

個人解讀：　　
　　● スピラ・ミラビリス：Spira mirabilis。可看https://en.wikipedia.org/wiki/Logarithmic_spiral

　　● スキ・ピオ：應該是指這位仁兄吧：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%94%E3%82%AA%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%8C%E3%82%B9

　　● 神聖甲虫：應是指這個：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E5%B8%83%E5%88%A9

個人ＯＳ：

　　真的很喜歡小幹的決鬥歌❤❤❤❤❤

【Ｂ－Ｔ】團員介紹：今井寿

　　姓名：今井壽（Imai Hisashi）。　　
　　誕生日：1965年10月21日。
　　血型：O型。
　　星座：天秤座。
　　身高：175cm。
　　體重：58kg（從出道時到現在一直都很瘦）。
　　出生地：群馬縣藤岡市。
　　婚姻：2008年2月29日結婚（結婚紀念日相當機車）。
　　子女：…...兩個小孩（好像？），性別不明。

　　暱稱：今井さん、天使、宇宙人、女王、大先生…總之沒有官方特定暱稱，愛怎麼叫隨便啦www
　　個性簡述：冷漠疏離沉默，對自己沒興趣的人事物基本上就是不想理。在音樂上是天才，雖然彈吉他的技巧並不好ＸＤＤＤ
　　擔任位置：樂團樂風領導人、吉他手、音效器、合音、次要作詞。
　　團外活動：1991和2016年的「SCHAFT」、2002年的「SCHWEIN」和2004年的「Lucy」。

關於本人

　　出生在全家人都對小孩很有愛的家庭，跟主唱櫻井敦司相比簡直是天秤的兩個極端ｏｒｚ 家裡經營雜貨店，現在去群馬藤岡的話，還可以看到店面喔，因為還在經營中～
　　本人個性相當冷漠，但不是說對人際關係苦手，應該說今井大先生對自己沒興趣的人連一秒都不會搭理。雖然如此周遭卻聚集了一堆朋友（而且男性居多），是個充滿怪奇魅力的男人。被主唱櫻井敦司抱怨說是「被寵壞的孩子」。今井大先生則是說過對於想要的東西，他會冷戰到直到到手為止絕不罷休。對粉絲也是同樣態度，對於撲上來的熱情粉絲，如果先生覺得不舒服或是不爽，他會毫不猶豫地一腳踹開粉絲或是叫保全把粉絲拖走，沒在客氣的XD
　　是個用左手彈吉他的吉他手。
　　BUCK-TICK之所以成立是因為先生的關係。曾在自己的部落格中提到，16歲時看了忌野清志郎的團RC SCEESSION的表演，於是立刻下定決心要做為一個樂團人活下去（明明當時任何一種樂器都沒接觸過），某方面也算是他的天命吧。因為有先生所以B-T才會誕生。
　　作曲的SENSE相當獨特，因此業界當中也有許多人是今井的信徒（這些人會稱先生為「大先生」），最有名的像是LUNA SEA的貝斯手J，曾在廣播中說今井是他的神。
　　1989年B-T正當紅的時候，因持有LSD而被警察逮捕（註：會被逮捕是因為先生搞錯了用法被嚇到於是打電話就醫，事情因此而曝光…雖然是很嚴肅的事情但對不起我現在想來真的覺得很好笑，怎麼會有這麼ㄎ一ㄤ的事情）。當時有許多要求B-T換掉先生的聲音，但其餘4人非常有義氣，堅決不換，全團自肅半年之後高調復出，而先生……一副沒反省的樣子www（LUNA SEA的J就是看了這場復出演唱會然後被先生電到，於是下定決心走上音樂之路←到底是什麼機緣啊ｏｒｚ）
　　是個熱愛做料理的人。料理據說非常美味，曾得到許多人甚至料理專家的認證。有一陣子熱愛露營，會把團員中的櫻井和星野兩人一起帶去其實是叫他們兩人當駝獸，然後櫻井砍柴、星野釣魚，本人負責做咖哩，晚上則是三人圍著營火默默地喝酒喝到天亮露營的意義在哪 。
　　全團最晚拿到駕照的人，會去考駕照的原因只是因為方便買菜果真家庭主夫。
　　此人也熱愛喝酒，酒量強大，能贏過他的人除了胃部完全是異空間的櫻井敦司酒吞魔王之外，基本上應該沒人贏得了。也因此有許多音樂人跟先生喝酒喝到最後陣亡在今井家的事情發生（註：先生家的酒有如無底洞，會一直拿出來，讓在場所有人喝到崩潰XD）。喝了酒之後會動彈不得，這種現象被稱為「地藏化」。醒了之後會繼續喝，通常的狀況是一路喝到隔天早上，再去蕎麥麵店吃麵，最後回家，這樣。

關於作曲、舞台 　

　　先生是B-T中的主要作曲、樂風領導人、音效器和合音擔當。吉他與其說是吉他，不如說是先生的玩具，會強迫吉他發出根本不是吉他的聲音ｏｒｚ
　　作曲sense獨特，但也因為這樣使得主唱櫻井相當辛苦；不過也因此被練就了一聲好歌藝。
　　另，先生的聲音非常外太空，也因此常有人說先生是「外星人」…我也這麼覺得XD
　　現場live通常面無表情，兩個小時下來基本上不會看到他的表情變化。此外，通常也不會開口說話，如果先生當天的演唱會開了金口，晚上的推特就會看見粉絲們大暴動。
　　吉他也是非常神奇的，如果認真彈的話會讓粉絲痛哭流涕，不認真彈反而是正常現象。本人曾說過「B-T的吉他如果認真彈就不是B-T了」好吧反正女王大人開心就好啦（反正另外4人現場反應能力一流，因為被先生背後射箭慣了，所以已練就了一身超強變通技巧）。
　　在live的時候會跳來跳去、轉圈圈、跳著只有今井壽做起來才會順眼可愛的舞蹈。因為如此，故有粉絲說先生的本業並非吉他手而是舞者喂但不可否認的是先生的身體協調性、柔軟度和靈活度是真的很厲害，我自己也常常看到傻眼。
　　相當適合一堆奇怪的衣服，舞台服裝是看點之一。或許是因為怪奇的服裝SENSE，曾被《VOGUE》雜誌採訪過合理懷疑裡面有B-T粉絲。演出時，左臉頰上一定會畫上「B-T」的字樣，這個慣例從出道開始一直持續到現在。

　　早期的時候會和あっちゃん進行一些神奇的舞台service，因為不甚了解我就不多言了www

　　以上。

參考來源：

● http://bucktick.pixnet.net/blog/post/13328865-%E4%BB%8A%E4%BA%95%E4%BF%A1%E8%80%85d%E6%B0%8F%E7%9C%BC%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%BB%8A%E4%BA%95%E5%A3%BD
● http://aleonayagami.pixnet.net/blog/post/15948723-%E3%80%90%E9%9B%9C%E6%84%9F%E3%80%91%E6%AF%94%E5%A4%A9%E6%89%8D%E6%9B%B4%E5%A4%A9%E6%89%8D%E7%9A%84%E4%BB%8A%E4%BA%95%E5%A3%BD

● https://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1193990005.A.907.html

● https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%8A%E4%BA%95%E5%AF%BF

● 還有許多來源.......族繁不及備載。

再送上一些美圖：

年輕時的先生真的很可愛耶❤❤❤❤❤

總是好好地畫著B-T～

非常喜歡先生長頭髮。

現在的官方照片。

【Ｂ－Ｔ】團員介紹：櫻井敦司

　　先送上美照一張。這張我實在太太太喜歡了。

　　姓名：櫻井敦司（Sakurai Atsushi）。
　　誕生日：1966年3月7日。
　　星座：雙魚座。
　　血型：O型。
　　身高：177cm。
　　體重：65kg（但體重幅度甚大，不可信ＸＤ）。
　　出生地：群馬縣藤岡市。
　　婚姻狀態：離過一次婚，與前妻育有一子；2004年再婚，與現任奥様育有一女。
　　暱稱：官方暱稱為あっちゃん，翻成中文的意思為「小敦」；粉絲同時暱稱他為魔王，有時會加上「打麵」兩個字。
　　個性簡述：懦弱膽小、嗜酒如命、愛貓成癡、戀母情結；我都說他是爛到過頭的好人和在人性中走得過頭的人類。個性負面又陰暗，全團其他四人是陽光的話，他就是黑洞，一個人就把所有的光亮都吃掉。
　　擔任位置：樂團主唱、主要作詞及現任自家經紀公司社長。
　　團外活動：2004的solo、2015年的「The Mortal」。

關於本人
　　

　　本人的個性悲觀憂鬱且沉默低調，總之絕稱不上是樂觀積極向上的類型。小時候的童年環境很糟，家庭貧窮外、櫻井父親還時常酗酒且會毆打自己的妻子，故櫻井從小生長在父親的陰影下，養成了盡可能不引起他人注意的安靜性格及不惹麻煩的個性，一切只為了不讓父親注意到他。這個個性也被他帶到人際交友上，學生時代的櫻井也是安靜沉默的人，在團體中盡可能不引起他人注意的類型（雖然如此但他卻混過不良ＸＤ）。
　　在這樣的環境之下，櫻井母親對櫻井具有重大的意義。櫻井母親忍受自家丈夫的暴力相向、努力養大自己的兩個兒子，對於櫻井而言，母親是身心靈上的避風港、聖母瑪利亞般的存在。在櫻井家中，會與あっちゃん溝通的也只有母親。當時，在其餘團員們皆高中畢業前往東京之後，櫻井因為父親的反對而獨自留在群馬就職，18歲時父親酗酒過多離世，櫻井母親看著自己的兒子每天工作結束就是在家裡喝悶酒（←行為模式開始跟自己的父親靠近），於是對櫻井說了「你去做你喜歡的事情吧」，於是促成了櫻井上京，並成為主唱。若沒有櫻井母親的那句話，現在大概不會看到在舞台上的櫻井敦司。
　　櫻井母親在櫻井24歲左右時過世，這件事情成為櫻井生命及靈魂上的重大創傷，不僅僅只是挫折這麼簡單。90年代時的櫻井陷入了精神上的不安定和動盪時期，B-T的音樂和舞台也因此轉往暗黑發展，因為主唱在地獄中徘徊。歸根究柢，原因出於櫻井敦司根深柢固的戀母情結，完全超越了媽控或媽寶的程度，而是一種相當變態且病態的感情，因此櫻井母親的離世在他的人生中就像是投下了宇宙毀滅核子彈等級的震撼彈。種種相加（本身個性＋辛酸童年＋保護及心靈寄託者的離世）造就了櫻井大魔王的誕生。幸好2004年再婚後，現任的櫻井奥様想必給了櫻井相當完滿的安全、歸屬和幸福感，於是櫻井的精神狀態漸趨穩定，2006年櫻井家小公主誕生之後，現在的櫻井已經不若90年代、年輕時期暗黑爆棚的他了（可喜可賀）。
　　另，此人為無敵愛貓人士。目前家中有3隻貓，每年發送給會員的會報中，其他團員會分享一些私照，只有這位先生會出現滿滿的貓照片粉絲三條斜線。此外極度嗜酒，曾說過每天必須喝到失去意識才能睡。喜歡夜晚，所以通常早上睡覺，晚上活動。目力極強，跟他對視需要非常強大的心靈和眼睛能力，不然會被殺掉誤。私服品味滿微妙的（我想沒有粉絲會否認吧ｗ），然後本人大概也心知肚明ＸＤ。

關於歌唱、舞台

　　早年的舞台因為母親逝世所造成的嚴重打擊，導致心病纏身精神出狀況，當時舞台表現據說究極黑暗，本人無緣見到因為我才剛出生沒多久（實乃人生中最大的憾事）。因為B-T本身並未公開那幾年的影像，所以最究極黑暗的那幾年到底在台上發生了什麼事，只能拜託科技趕快進步到時光機的出現，才有機會得見了（淚）。
　　聽說早年的舞台時常會讓在場的粉絲痛哭，不然就是心情變得超低盪。也會有粉絲寫信去問說「你真的沒事嗎？精神狀況真的很讓人擔心」之類的。傳說中的樂評家市川哲史先生則說當時的櫻井是「全日本最令人擔心的音樂人」。1995年問題作《SIX/NINE》問世之後，櫻井也曾被雜誌的採訪編輯直接了當地問過「你會去自殺嗎？」類似這樣的問題。總之當時的精神狀況確實是極差。
　　2000年之後精神開始稍微穩定，04年再婚後直到現在，櫻井已經從黑暗的泥沼中慢慢爬上岸了。現在的舞台會被粉絲們稱為「同樂會」，嘛，去參加一次看看就知道什麼是同樂會了ＸＤ 

　　此外，另一特色是性意識和情色官能的流動。不過あっちゃん可能年紀大了、近年比較沒這麼誇張，年輕時期的他可是被大前輩稱為「意識的娼婦」的舞台表演者。早期時和今井大先生有許多的互動，我對這部分還不是很熟悉就不多說了。
　　櫻井的歌唱實力極佳，而這一切都是被身旁的今井壽女王大人一手刁出來的成果。B-T每張專輯風格變化難以捉摸，故櫻井也得隨時研發新的歌唱技巧以應付今井壽女王大人完全目中無人的變化球（反正我球丟出去了，你怎樣都要給我接到就對了啦）。對於今井壽女王大人的機車要求，櫻井的配合度和忍耐度簡直一流，無論怎麼被刁都能沉住氣再來。有興趣的話歡迎去找他們的幕後紀錄片來看～
　　現場的櫻井基本也相當穩定，很少會看到櫻井失誤（但最近時常會忘詞和唱錯詞ＸＤＤＤＤ）。而我覺得最厲害的一點是櫻井的聲音30年如一日，即便是現在，也還是可以聽見他年輕時的聲音感。真不知他怎麼保養的…明明菸酒不忌而且還是重度上癮患者（遠目）。

 　　以上。

參考資料來源：

● http://bucktick.pixnet.net/blog/post/13243445-d%E6%B0%8F%E7%9C%BC%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%AB%BB%E4%BA%95%E6%95%A6%E5%8F%B8

● https://aleonamusic.blogspot.jp/2017/11/buck-tick_3.html
● https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AB%BB%E4%BA%95%E6%95%A6%E5%8F%B8

● 還有許許多多的資料來源.........族繁不及備載。

再附上一些美圖：

　

　　這兩張實在太經典。1992的live《Climax Together》時期的櫻井敦司美的驚天動地，光只是站在舞台上就發光發到讓台下人眼睛抽搐。這時期的他是許多創作者的人物原型和謬思來源。

現在的官方照片是這張。

真的好好成長成一個魔王了呢（淚）

【Ｂ－Ｔ】樂團介紹

　　B-T的全名是BUCK-TICK，是在模仿日文中爆竹的聲音（如果用日文輸入法打的話，就會出現「爆竹」這兩個字ｗｗｗ）。1987年9月21日出道（時間對我來說很好記...），今年出道剛過30週年，全員皆出身群馬縣。前身團名是「非難GO-GO」，當時的團員是主唱荒井、團長及吉他手今井壽、另一位吉他手星野英彥、貝斯手樋口豊及鼓手櫻井敦司。後來荒井沒辦法跟上今井壽的變態和對主唱的虐待（？）而退團，當時隻身一人留在群馬的鼓手櫻井敦司在家鄉看了許多演出，開始萌生想要棄鼓手當主唱的想法。他當時先向貝斯手樋口豊的哥哥（即後來的鼓手ヤガミ‧トール）詢問可不可以當他樂團的主唱，但因為樂團即將解散了所以被拒絕。沒想到荒井剛好退團，櫻井也得到母親的允許而上京，於是他到了東京後就極力說服團員們讓他當主唱，後來團員們同意，但這下子卻沒了鼓手。於是貝斯手樋口豊立刻行李款款回到家鄉把自己的哥哥ヤガミ‧トール拖到東京來，成為鼓手。於是B-T正式成立、1987年正式出道，5人一路走到今天。

　　我想B-T在日本的音樂圈算是很有某種地位的，雖然5老一直都很低調，但我想身為粉絲的人應該都會覺得他們真是傳奇無誤。我自己覺得厲害的地方大概就下面幾點：

1. 持續了30年，且除了1989年某件意外發生被冷凍半年之外，沒有一年停止過活動。
2. 沒有換過團員，以後也不可能換團員。
3. 他們非常樂於撲滅自己的粉絲。團長兼樂風領導人今井壽致力於將每張專輯都做不同風格，導致粉絲無所適從。B-T粉絲有種奇妙的現象，叫做「被撲滅然後又回歸」，意即某一段時間會對他們很失望並敬而遠之，然後過一段時間後卻又回鍋當粉絲的奇妙現象。我個人有經歷過這種情形，感覺頗微妙。認識他們已經7年，這當中有2~3年的時間我完全沒在管這5位老人家在幹嘛（2010年和2012年的那兩張專輯實在讓我眼神死，很難吞）。而今井壽大先生非常了解自家樂團的樂風變化無窮這件事情，但他完全沒有在反省也沒有想要配合粉絲的意思。
4. 其實業界滿多人都是他們的粉絲。最有名的是LUNA SEA的貝斯手J，毫不掩飾地大肆宣傳他對今井壽大先生的愛。MUCC全團都是B-T粉絲。椎名林檎是粉絲俱樂部的會員（現在還是不是不知道，但有加入是可以確定的事實）。GLAY當初從北海道上京，目的是想打敗B-T；但Takuro和Hisashi本身也是B-T粉絲。西川貴教早期和B-T是同一間經紀公司，師兄師弟的同時，也是迷弟。演員的話，栗山千明是最有名的。她甚至還找了櫻井和星野幫自己的專輯寫歌寫詞。族繁不及備載。
5. B-T能存活下來真的是很神奇的一件事。因為種種因素，B-T在1995年之後幾乎很少出現在公開場合和電視，直到現在還是幾乎不怎麼上電視；更不用說現在的SNS了，5位老人家根本沒在用這種東西。但他們現在的專輯銷量跟當時的專輯銷量沒差多少；比起一些狂宣傳的音樂人來說，他們是就算不怎麼宣傳也還是有鐵錚錚的基本盤在底下供養著他們。鐵板粉非常多。
6. 真的是很純粹靠著音樂在活著，除了櫻井2004年拍過一部電影，但他後來就沒在演過戲了（廢話！！！他又不適合演戲！！！導演當時是瞎了眼嗎？？），還有出道早期的幾支廣告之外，基本上就沒有進行其他活動。現在就是以每兩年的頻率出一張專輯、單曲不定時、每年live巡迴和出周邊的方式活著。
7. 他們的粉絲其實遍布海外，但他們不出國。原因是因為今井壽大先生討厭飛機。除了2001年去過一次韓國首爾，在這之後就沒有出過國進行live了。我目前碰過最遠的粉絲是第一次去咖啡時，有一位外國粉絲在，去搭訕後、聊了一下天，才知道是從芬蘭來的。好遠啊......感謝支持（合掌） 。而網路上關於B-T資料最齊全的也都是外國網站居多；中文則是很少。他們在華人圈的知名度真的幾乎等於零XDDDD。
8. 他們雖然被稱為是視覺系始祖，但他們出道時、視覺系這個名詞根本就還沒出現。我個人是完全不認為他們是視覺系；與其說是始祖，不如說他們確實影響了後來視覺系的發展，但他們本身真的很不視覺。5老對於這個被拱出來的始祖之名沒有排斥，但.......我個人還是不覺得他們是視覺系。
9. 除了音樂界之外，其實漫畫界有許多人都是B-T的粉絲，甚至把B-T拿來做為角色參考。最為人所知的是尾崎南的經典BL漫《絕愛》，主角南條晃司的原型就是櫻井敦司。FF7的最終BOSS賽菲羅斯的整個人物設定也超像長髮時期的櫻井敦司；由貴香織里、新條真由、CLAMP......一樣也是族繁不及備載。另，《獵人》西索的原型是今井壽大先生本人。冨樫真的抓人抓得很準，西索的個性和許多動作都跟今井壽大先生如出一轍XD

大概就這樣吧。團員介紹的話，光是今井壽和櫻井敦司兩個人就足以另開一篇，之後再說吧。
　　影片是某位粉絲做的剪輯。真的很有愛，所以分享給大家～～