【歌詞翻譯練習】スピラ・ミラビリス劇場

　　明天要來去看《少女革命》在池袋東武百貨的展覽。少革也20年了啊.......時光飛逝。

　　所以決定來翻幾首我喜歡的決鬥歌以玆紀念。

　　スピラ・ミラビリス劇場

　　作詞：J・A・シーザー

　　作曲：J・A・シーザー

　　唄：演劇実験室

　　劇場（げきじょう）　特別（とくべつ）精神（せいしん）　集合（しゅうごう）

現象（げんしょう）

　　劇場　特別精神　集合現象

　　劇場（げきじょう）　特別（とくべつ）人物（じんぶつ）　空想（くうそう）

現実（げんじつ）

　　劇場　特別人物　空想現實

　　手術台（しゅじゅつだい）　難破船（なんぱせん）　純粋（じゅんすい）遊劇 （ゆうげき）

　　手術台　遇難船　純粹遊劇

　　スピラ・ミラビリス

　　Spira Mirabilis

　　渦巻（うずま）き　螺旋（らせん）　変化（へげ）しつづける 

　　漩渦　螺旋　持續變化

　　スピラ・ミラビリス　アーアー 

　　Spira Mirabilis　啊～啊～

　　スキ・ピオの夢（ゆめ）

　　Scipio的夢

　　

　　劇場（げきじょう）　幻想（げんそう）精神（せいしん）　不死（ふし）の運動（うんどう）

　　劇場　幻想精神　不死的運動

　　劇場（げきじょう）　幻想（げんそう）人物（じんぶつ）　不死（ふし）の構造（こうぞう）

　　劇場　幻想人物　不死的構造 

　　アンモン貝（がい）　錬金術（れんきんじゅつ）　神聖（しんせい）甲虫（こうちゅう）

　　菊石　鍊金術　神聖甲蟲

　　スピラ　ミラビリス

　　Spira Mirabilis

　　ふたたび　生（い）きる　ために死（し）ぬ

　　再度　為了生而死

　　スピラ・ミラビリス　アーアー

　　Spira Mirabilis　啊～啊～

　　驚異（きょうい）の渦巻（うずま）き

　　驚異的漩渦

　　

　　マイマイマイマイ 

　　My My My My

　　マイマイマイマイ

　　My My My My 

　　

　　終（お）わりなき劇場（げきじょう）

　　永不結束的劇場 

　　幾何学（きかがく）舞台（ぶたい）

　　幾何學舞台

　　生命（せいめい）　死（し）の神秘（しんぴ）

　　生命　死的神秘

　　去（さ）りゆく　一切（いっさい）

　　一切消逝

　　死（し）　再生（さいせい）　死（し）　再生（さいせい）

　　死　再生　死　再生 

　　死（し）　再生（さいせい）　死（し）　再生（さいせい）

　　死　再生　死　再生 

個人解讀：　　
　　● スピラ・ミラビリス：Spira mirabilis。可看https://en.wikipedia.org/wiki/Logarithmic_spiral

　　● スキ・ピオ：應該是指這位仁兄吧：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%94%E3%82%AA%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%8C%E3%82%B9

　　● 神聖甲虫：應是指這個：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E5%B8%83%E5%88%A9

個人ＯＳ：

　　真的很喜歡小幹的決鬥歌❤❤❤❤❤