【歌詞翻譯練習】cum uh sol nu -フラスコの別種-

　　一直在研究B-T的歌詞，就當作是在練習日文，翻翻看（？）
　　或許不會按照專輯的歌序來翻，反正我想練習什麼就會丟上來。然後，有錯的話歡迎指正。
　　最後面會有我的碎碎念就是了。　　

　　cum uh sol nu -フラスコの別種-　from 2016 Album《アトム 未来派 No.9》

　　
　　作詞：今井寿
　　作曲：今井寿

　　愛（あい）してる　境界線上（きょうかいせんじょう）で
　　我愛你　在境界線上
　　愛（あい）してる　踊（おど）ろう
　　我愛你　跳舞吧

　　人造（じんぞう）　亜種（あしゅ）　アダム
　　人造　亞種　亞當

　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!
　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!

　　フラスコの別種（べっしゅ）　禁断（きんだん）　クリーチャー

　　燒瓶的別種　禁斷　創造物

　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物

　　シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ

　　香巴拉　雅戈泰　香巴拉　雅戈泰

　　シャンバラ　アガルタ　ノンマルト
　　香巴拉　雅戈泰　儂馬特

　　愛（あい）してる　境界線上（きょうかいせんじょう）で
　　我愛你　在境界線上
　　愛（あい）してる　帰（かえ）ろう
　　我愛你　回來吧

　　nihil　null　消（き）える
　　nihil　null　消失了

　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!
　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!

　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物
　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物
　　シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
　　香巴拉　雅戈泰　香巴拉　雅戈泰
　　シャンバラ　アガルタ　ノンマルト
　　香巴拉　雅戈泰　儂馬特

　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!
　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!

　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物
　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物
　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物
　　フラスコの別種　禁断　クリーチャー
　　燒瓶的別種　禁斷　創造物

　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!
　　I'm never die　I'm never die Oh
　　I'm never die　I'm never die Ha!

　　シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
　　香巴拉　雅戈泰　香巴拉　雅戈泰
　　シャンバラ　アガルタ　ノンマルト
　　香巴拉　雅戈泰　儂馬特
　　シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
　　香巴拉　雅戈泰　香巴拉　雅戈泰
　　シャンバラ　アガルタ　ノンマルト
　　香巴拉　雅戈泰　儂馬特



解讀：

• 根據This is NOT Greatest Site的站主Cacey的解釋，「cum uh sol nu」是「Homunculus」這個字的重組。關於Homunculus，中文翻譯成何蒙庫魯茲（中文維基：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%95%E8%92%99%E5%BA%93%E9%B2%81%E5%85%B9），是一種鍊金術師所創造出的人工生命。裡面有提到燒瓶，和歌詞中的「フラスコ」對應，所以採用了他的解釋。
• クリーチャー：Creature。
• シャンバラ：香巴拉（Śambhalaḥ），藏傳佛教中的理想聖地（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E5%B7%B4%E6%8B%89）。
• アガルタ：雅戈泰（Agartha），傳說中位於地球核心的城市（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85%E6%88%88%E6%B3%B0）。
• ノンマルト：儂馬特（Nonmalt），地球原人（還在找這個的資料中，怎麼找都只找到特攝劇的相關資訊...）。
• nihil：拉丁文，「無、虛無」的意思。
• null：空。

　　資料參考：

　　https://sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/buck-tick/cum-uh-sol-nu

　　https://blog-tick.blogspot.tw/2016/10/kcuf-uoy-iami-origin-of-cum-uh-sol-nu.html?showComment=1475652400951#c1615099187893907794

個人ＯＳ：

　　● 第一首的歌詞就耗掉超多腦力......先生的腦袋又在暴走了（汗顏）。研究完歌詞後重新聽這首，赫然覺得真是個很有power的開頭曲。