【歌詞翻譯練習】PINOA ICCHIO - 躍るアトム -

　　PINOA ICCHIO - 躍るアトム -　from 2016 Album《アトム 未来派 No.9》
　　
　　作詞：今井寿
　　作曲：今井寿

　　あのキマイラはジャカロープ
　　那個奇美拉是加卡洛普
　　月（つき）に棲（す）む　hybrid
　　棲息於月亮　hybrid
　　雑（ま）ざり合（あ）ってはいけない
　　交雜是不可以的
　　そう　混（ま）ぜるな　危険（きけん）だ
　　沒錯　不能混合啊　很危險的

　　合成（ごうせい）かな？　共存（きょうそん）だろ　暴走（ぼうそう）かな？　相乗（そうじょう）だろ
　　是合成嗎？　是共存吧　是暴走嗎？　是相乘吧

　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　俺（おれ）は例外-イレギュラー-
　　我是例外（irregular）
　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　躍（おど）る原子-アトム-
　　跳躍著的原子（atom）

　　二重（にじゅう）螺旋（らせん）のロマンス
　　二重螺旋的羅曼史
　　羊飼い（ひつじかい）のレイチェル
　　放羊的瑞秋
　　雑（ま）ざり合（あ）ったら危（あぶ）ない
　　如果交雜的話就危險了
　　ほら　混（ま）ぜるな　危険（きけん）だ
　　看吧　不能混合啊　很危險的

　　合成（ごうせい）かな？　共存（きょうそん）だろ　暴走（ぼうそう）かな？　相乗（そうじょう）だろ
　　是合成嗎？　是共存吧　是暴走嗎？　是相乘吧

　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　俺（おれ）は例外-イレギュラー-
　　我是例外（irregular）
　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　躍（おど）る原子-アトム-
　　跳躍著的原子（atom）

　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　俺（おれ）は例外-イレギュラー-
　　我是例外（irregular）
　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　躍（おど）れ原子-アトム-
　　跳動吧　原子（atom）

　　愛（あい）の結晶-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　俺（おれ）は例外-イレギュラー-
　　我是例外（irregular）
　　愛（あい）の結晶　-クリスタル-
　　愛的結晶（crystal）
　　躍（おど）れ原子　-アトム-
　　跳動吧　原子（atom）


解讀：

• 「PINOA ICCHIO」：尚未參透其意，知道的人歡迎告知ＱＱ
• キマイラ：Chimera，奇美拉（中文：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%96%80%E9%82%81%E6%8B%89；英文：https://en.wikipedia.org/wiki/Chimera_(mythology)）。
• ジャカロープ：Jackalope，加卡洛普，民間傳說中長有鹿角的野兔（中文：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E5%8D%A1%E6%B4%9B%E6%99%AE；英文：https://en.wikipedia.org/wiki/Jackalope）。
• hybrid：混種、混血、混合。
• 二重螺旋：恩，是在指DNA的結構吧。
• レイチェル：Rachel（https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel）。Cacey大有提到說這句歌詞是出自一本小說《Do Androids Dream of Electric Sheep?》 by Philip K. Dick.。
• 參考資料來源之一：https://sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/buck-tick/pinoa-icchio-odoru-atomu。Cacey大真的是一位很厲害的粉絲，英文不錯的人歡迎直接去看他的歌詞翻譯和注釋，不用來看我這種東西啦。

個人ＯＳ：
　　● 本來在看歌詞的時候還想說好像不難，真正查資料的時候就覺得........好多我不懂的東西啊（淚笑）。這群老人們真的看很多書耶。