【歌詞翻譯練習】BABEL

　　
　　BABEL　from 2018年《No.0》
　　
　　作曲：今井寿
　　作詞：櫻井敦司

　　暗黒（あんこく）宇宙（うちゅう）　わたしは無（む）である
　　暗黑宇宙　我為無的存在
　　森羅万象（しんらばんしょう）　月夜（つきよ）に嫋（たお)）やかに
　　森羅萬象　月夜下優雅美麗

　　ラムの肉（にく）を　赤（あか）いワインと
　　將羔羊肉與紅酒一同
　　足（た）りぬ　足（た）りぬ　もっと血（ち）をくれい
　　不夠　還不夠　要給我更多的血

　　今宵 （こよい）は　天（てん）を貫（つらぬ）く
　　今晚　我們貫通天庭
　　おまえのもとへ　我（われ）は　BABEL
　　往你的源頭而去　我為　BABEL
　　喜（よろこ）び　悲（かな）しみ　怒（いか）り
　　喜悅　悲傷　憤怒
　　欲望（よくぼう）の果（は）て　我（われ）は　BABEL
　　在慾望的盡頭　我為　BABEL
　　月光（げっこう）よ　愛（あい）せ
　　月光啊　愛我吧

　　畏怖（いふ）の念　IF YOU‥　おまえは幻想（げんそう）
　　可怖的念　IF YOU‥　你為幻想
　　在（あ）る　無（な）い　IF I‥　我（われ）も夢（ゆめ）幻（まぼろし）
　　存在　虛無　IF I‥　我為夢幻
　　おお　空（くう）よ　裂（さ）けよ　濡（ぬ）らせよ
　　啊　天空啊　裂開來吧　濡濕我吧
　　焼（や）ける　焼（や）ける　渇（かわ）き　気（き）がふれる
　　燃燒吧　燃燒吧　渴求　陷入瘋狂

　　今宵（こよい）は　天（てん）を貫（つらぬ）く
　　今晚　我們貫通天庭
　　震（ふる）えて眠（ねむ）れ　我（われ）は　BABEL
　　震顫著陷入沉睡　我為　BABEL
　　喜（よろこ）び　悲（かな）しみ　怒（いか）り
　　喜悅　悲傷　憤怒
　　頽（くずお）れて　尚（なお）　我（われ）は　BABEL
　　頹倒　而後　我為　BABEL
　　月光（げっこう）よ　愛（あい）せ
　　月光啊　愛我吧

　　おお　空（くう）よ　裂（さ）けよ　濡（ぬ）らせよ
　　啊　天空啊　裂開來吧　濡濕我吧
　　足（た）りぬ　足（た）りぬ　もっと血（ち）をくれい
　　還不夠　還不夠　要給我更多血

　　今宵（こよい）は　天（てん）を貫（つらぬ）く
　　今晚　我們貫通天庭
　　おまえのもとへ　我（われ）は　BABEL
　　往你的源頭而去　我為　BABEL
　　喜（よろこ）び　悲（かな）しみ　怒（いか）り
　　喜悅　悲傷　憤怒
　　欲望（よくぼう）の果（は）て　我（われ）は　BABEL
　　在慾望的盡頭　我為　BABEL

　　今宵（こよい）は　天（てん）を貫（つらぬ）く
　　今晚　我們貫通天庭
　　震（ふる）えて眠（ねむ）れ　我（われ）は　BABEL
　　震顫著陷入沉睡　我為　BABEL
　　喜（よろこ）び　悲（かな）しみ　怒（いか）り
　　喜悅　悲傷　憤怒
　　頽（くずお）れて　尚（なお）　我（われ）は　BABEL
　　頹倒　而後　我為　BABEL
　　月光（げっこう）よ　愛（あい）せ
　　月光啊　愛我吧


個人註：
　　● BABEL：巴別塔。詳情請見wiki：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%88%A5%E5%A1%94
個人OS：
　　● 覺得翻起來很順暢但又覺得哪裡怪怪的（？）可能之後重新看的話又會想要大改吧。
　　● 櫻井敦司魔王殿下再次降臨塵世。