【歌詞翻譯練習】太陽に殺された

　　太陽に殺された　from 1991 Album《狂った太陽》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　夜（よる）の舞台（ぶたい）　幕（まく）が上（あ）がる　瞬間（とき）をとめて

　　夜晚的舞台上　布幕升起　時間停止
　　立（た）ち上（あ）がれない　動（うご）けもしない　俺（おれ）を見（み）ないで

　　我站不起來　也無法動彈　不要看著我
　　ああ　お前（まえ）のための死化粧（しげしょう）　はがれ落（お）ちる

　　啊　為你化的死化妝　剝落而去

　　耳（みみ）がちぎれそうな　拍手（はくしゅ）の中（なか）で 

　　耳朵像是要被鼓掌聲給撕裂開來一樣
　　『綺麗（きれい）だろう　醜（みにく）いだろう　答（こた）えてみてよ』

　　「美麗吧　醜陋吧　試著回答看看啊」

　　笑（わら）えもしない　涙（なみだ）もしない　発狂（はっきょう）してた 

　　笑不出來　哭不出來　我瘋了

　　黄昏時（たそがれどき）　暗闇時（くらやみどき）　息（いき）を殺（ころ）す 

　　黃昏時　暗夜時　我屏住氣息
　　ああ　影絵（かげん）の中（なか）で　独（ひと）り　置（お）き去（ざ）りのまま

　　啊　就這樣在皮影戲中　獨自一人被棄置而去
　　彷徨（さまよ）う　夢（ゆめ）と指（ゆび）が　腐（くさ）りかけた 

　　徬徨著　夢和手指　都開始腐敗
　　『幻覚（げんかく）だろう　薄弱（はくじゃく）だろう　教（おし）えてくれよ』

　　「是幻覺吧　是脆弱吧　告訴我啊」
　　『そんな　嘘（うそ）だろう　真実（しんじつ）だろう　どうでもいいさ』

　　「像那樣的　是謊言　還是真實　怎樣都無所謂啊」  

　　太陽（たいよう）ニ
　　　殺（ころ）サレタ・・・
　　被太陽給殺了......
　　サヨナラヲ
　　　言（い）ウ前（まえ）ニ・・・
　　在說再見以前......

　　やがて幕（まく）が閉（と）じる　憂鬱（ゆううつ）の中（なか）で
　　不久之後　布幕拉下　在憂鬱之中
　　『死（し）ぬんだろう？　生（い）きるだろう　何（なに）を捜（さが）して』
　　「死了嗎？還是活著呢？到底在尋找什麼？」
　　『そんな　嘘（うそ）だろう　真実（しんじつ）だろう　どうでもいいさ』
　　「像那樣的　是謊言　還是真實　怎樣都無所謂啊」  

　　太陽（たいよう）ニ
　　　殺（ころ）サレタ・・・
　　被太陽給殺了......
　　サヨナラヲ
　　　言（い）ウ前（まえ）ニ・・・
　　在說再見以前......
　　太陽（たいよう）ニ
　　　殺（ころ）サレタ・・・
　　被太陽給殺了......
　　サヨナラヲ
　　　言（い）ウ前（まえ）ニ・・・
　　在說再見以前......


個人ＯＳ： 　　● 上星期五在逼踢咖啡，聽到這首歌，難得地又聽到爆哭了。我已經很久沒有聽這首歌聽到哭了。
　　● 我想這首歌絕對是當時的あっちゃん面對舞台這件事情時的心情。
　　● 最喜歡1992年的版本，但水管上的好像已經被撤掉了........不過2003年的版本，這首歌完全成熟了。也超棒。

【歌詞翻譯練習】君のヴァニラ

　　君のヴァニラ 　from 1995 Album《Six/Nine》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　可愛（かわい）い君（きみ）の胸（むね）　その命（いのち）愛（いと）おしい

　　你的胸　這麼可愛　你的命　我深愛著　

　　激（はげ）しく切（せつ）なく求（もと）めてみたい　激（はげ）しく激（はげ）しく求（もと）めて

　　激烈地悲傷地嘗試著索求　激烈地激烈地索求

　　冷（つめ）たく優（やさ）しく求（もと）めて欲（ほ）しい　冷（つめ）たく冷（つめ）たく求（もと）めて

　　想要冷冷地溫柔地索求你　冷冷地冷冷地索求

　　愛（いと）おしい君（きみ）の胸（むね）　その命（いのち）憎（にく）らしい

　　你的胸　我深愛著　你的命　我憎恨著

　　激（はげ）しく切（せつ）なく愛（あい）してみたい　激（はげ）しく激（はげ）しく愛（あい）して

　　激烈地悲傷地嘗試著去愛　激烈地激烈地去愛

　　冷（つめ）たく優（やさ）しく愛（あい）して欲しい　優（やさ）しく優（やさ）しく愛（あい）して

　　想要冷冷地溫柔地愛你　溫柔地溫柔地愛你

　　赤（あか）く充血（じゅうけつ）してるヴァニラ　左胸（ひだりむね）が熱（あつ）い

　　紅色、充血著的香草　左胸如此灼熱

　　例（たど）えば命（いのち）短（みじか）し　唇（くちびる）で愛（あい）を伝（つた）えよう

　　比方說生命短暫　我會用唇向你傳達我的愛
　　炎（ほのう）が消（き）えるそれまで　あなたの為（ため）に燃（も）やして

　　在火焰殆盡之前　一切都是為你燃燒的
　　水（みず）　空気（くうき）　光（ひかり）と　愛（あい）　糧（かて）　生（い）きがい　夢（ゆめ）　欲（よく）　喜（よろこ）び　あんたが大好（だいす）き

　　水　空氣　光　愛　食物　是我的生存意義　夢　慾望　喜悅　都是因為最喜歡你了

　　赤（あか）く痙攣（けいれん）してるヴァニラ　左胸（ひだりむね）が熱（あつ）い

　　紅色、痙攣著的香草　左胸如此灼熱

　　例（たど）えば命（いのち）短（みじか）し　唇（くちびる）で愛（あい）を伝（つた）えよう

　　比方說生命短暫　我會用唇向你傳達我的愛

　　炎（ほのう）が消（き）えるそれまで　あなたの為（ため）に燃（も）やして

　　在火焰殆盡之前　一切都是為你燃燒的
　　

　　例（たど）えば命（いのち）短（みじか）し　舌先（したさき）で触（ふ）れるその胸（むね）

　　比方說生命短暫　我會用舌尖去觸碰你的胸

　　炎（ほのう）が消（き）えるそれまで　わたしの為（ため）に尖（とが）らせ

　　在火焰殆盡之前　你都要為了我尖挺著

　　水（みず）　空気（くうき）　光（ひかり）と　愛（あい）　糧（かて）　生（い）きがい　夢（ゆめ）　欲（よく）　喜（よろこ）び　あんたが大好（だいす）き

　　水　空氣　光　愛　食物　是我的生存意義　夢　慾望　喜悅　都是因為最喜歡你了

個人解讀：
　　● ヴァニラ：女生的性器官。赤く充血してる應該就是性器官興奮的樣子。
　　● 左胸：不知道在哪裡看到有人說過的。左胸是心臟在的位置。
　　● 赤く痙攣してる：這應該也很明顯吧。剛剛是興奮，現在是高潮。

個人ＯＳ：

　　● 對於這首歌我只有一個愛字形容。

　　● 覺得這首是我目前翻來最自我主觀的一首。如果有人覺得翻錯歡迎指正討論.......因為這首歌詞滿大一部分參雜著我自己的想像、甚或是個人期望方面的慾望產物，所以我覺得很主觀......但又覺得這樣很好（什麼鬼）。
　　● 記得當初聽這首時，非常激賞あっちゃん用「痙攣」這兩個字。他真的讓我痙攣了我在說什麼。

　　● 後來想到あっちゃん的戀母情節時突然對這首歌詞很毛骨悚然。但也正因為這男人很誠實所以我喜歡他ＸＤ 你看他連渣都真的很渣沒有在渣一半的。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=tphddwoK-nY　同場加映2004年場的live。求未來還可以在現場聽到這首歌！！！我想聽櫻井敦司發浪！！！

【歌詞翻譯練習】MISS TAKE～僕はミス・テイク～

　　MISS TAKE～僕はミス・テイク～　from 2012 Album《夢見る宇宙》

　　

　　作詞：今井寿
　　作曲：今井寿

　　親愛（しんあい）なる現実ーうつしよーよ　汚（よご）してくれよ

　　親愛的現實啊　弄髒我吧

　　悲（かな）しい歌（うた）を上手（うま）く歌（うた）う　おまえ

　　擅長唱悲傷的歌的你
　　紛（まぎ）れもなく　逃（のが）れようもない　世界（せかい）

　　毫無疑問、也逃避不了這世界

　　
　　深淵（しんえん）なる夜（よる）の色（いろ）　おまえも見（み）てる
　　變成深淵的夜色　你也在看著　　

　　痛（いた）みをくれないか　データが欲（ほ）しい

　　不給我痛苦嗎　我想收集資料
　　夢（ゆめ）や幻（まぼろし）じゃない　誰（だれ）も見（み）た事（こと）もない

　　不是夢也不是幻想　而是誰都沒見過的事物

　　
　　永遠（えいえん）さえ追（お）い越（こ）してゆく

　　就連永恆都超越的話
　　本当（ほんとう）に自由（じゆう）な天使（てんし）

　　就會成為真正自由的天使
　　何（なん）にもない　こんな世界（せかい）で

　　在什麼都沒有　這樣的世界裡
　　飛（と）んでゆく　飛（と）んでゆく

　　飛去吧　飛去吧　

　　永遠（えいえん）さえ追（お）い越（こ）してゆく

　　就連永恆都超越的話
　　風（かぜ）が吹（ふ）く　時間（じかん）よ止（と）まれ

　　風在吹　時間啊停止吧
　　何（なん）にもない　こんな世界（せかい）だ

　　什麼都沒有　這樣的世界
　　名（な）を叫（さけ）べ　名（な）を叫（さけ）べ
　　呼喚我的名字　呼喚我的名字
　
　　悲（かな）しい歌（うた）を上手（うま）く歌（うた）う　おまえ

　　擅長唱悲傷的歌的你
　　紛（まぎ）れもなく　逃（のが）れようもない　おまえから

　　毫無疑問、也逃避不了你自身

　　永遠（えいえん）さえ追（お）い越（こ）してゆく

　　就連永恆都超越的話
　　本当（ほんとう）に自由（じゆう）な天使（てんし）

　　就會成為真正自由的天使
　　何（なん）にもない　こんな世界（せかい）で

　　在什麼都沒有　這樣的世界裡
　　飛（と）んでゆく　飛（と）んでゆく

　　飛去吧　飛去吧　

　　永遠（えいえん）さえ追（お）い越（こ）してゆく

　　就連永恆都超越的話
　　風（かぜ）が吹（ふ）く　時間（じかん）よ止（と）まれ

　　風在吹　時間啊停止吧
　　何（なん）にもない　こんな世界（せかい）だ

　　什麼都沒有　這樣的世界
　　名（な）を叫（さけ）べ　名（な）を叫（さけ）べ

　　呼喚我的名字　呼喚我的名字

　　永遠（えいえん）さえ追（お）い越（こ）してゆく

　　就連永恆都超越的話
　　本当（ほんとう）に自由（じゆう）な天使（てんし）

　　就會成為真正自由的天使
　　何（なん）にもない　こんな世界（せかい）で

　　在什麼都沒有　這樣的世界裡
　　飛（と）んでゆく　飛（と）んでゆく

　　飛去吧　飛去吧
　　

　　飛（と）んでゆく　飛（と）んでゆく

　　飛去吧　飛去吧
　　名（な）を叫（さけ）べ　名（な）を叫（さけ）べ

　　呼喚我的名字　呼喚我的名字

　　「シンアイナルウツシヨヨ」

　　親愛的現世啊

個人ＯＳ:

　　● 恭喜影片突破200萬觀看人數了！！！！！（灑花）
　　● 愛曲愛曲大愛曲❤❤❤❤❤

　　● 當初以為詞是あっちゃん寫的，後來知道是先生後，大吃驚。

【歌詞翻譯練習】バーチャルスター発生学

　　昨天晚上其實有點失眠。本來想說要起來翻這首歌的。
　　結果還是乖乖睡著了。

　　バーチャルスター発生学（はっせいがく）

　　作詞：J・A・シーザー
　　作曲：J・A・シーザー
　　唄：上谷麻紀

　　太古（たいこ）、完全（かんぜん）、砂漠（さばく）に孤独（こどく）

　　太谷　完全　沙漠裡孤獨

　　空気（くうき）、原子（げんし）、因果律星（いんがりつほし）

　　空氣　原子　因果律星

　　そう、土地（とち）の子（こ）　受胎（じゅたい）

　　是的　土地之子　受胎

　　哲学（てつがく）の胎児（たいじ）

　　哲學的胎兒

　　卵（たまご）、完全（かんぜん）、入（い）れ子（こ）に起源（きげん）

　　卵　完全　箱中箱為起源

　　雄蘂（おしべ）　 雌蘂（めしべ）　一粒（ひとつぶ）の種子（しゅうし）

　　雄蕊　雌蕊　一粒種子

　　そう、土地（とち）の子（こ）　成長（せいちょう） 

　　是的　土地之子　成長

　　哲学（てつがく）の子供（こども）

　　哲學的孩子

　

　　そして　月天（つきてん）　水星天（すいせいてん）　金星天（きんせいてん）

　　然後　月天 　水星天　金星天 

　　太陽天（たいようてん）　火星天（かせいてん）　木星天（もくせいてん） 

　　太陽天　火星天　木星天

　　土星天（どせいてん）　恒星天（こうせいてん）　原動天（げんどうてん） さらなる

　　土星天　恆星天　原動天　進而

　　円環（えんかん）無限（むげん）に果（は）てなき

　　形成無限圓環般的永無止境

　　一つの有機的（ゆうきてき）な機関（きかん）

　　一個有機的機關

　　一つの永久（えいきゅう）運動（うんどう）装置（そうち）

　　一個永久運動裝置 

　　アー空動（くうどう）なり 

　　啊－　會成為空動

　　そは、空動（くうどう）なり 

　　那、會成為空動

　　そして　月天（つきてん）　水星天（すいせいてん） 　金星天（きんせいてん）  

　　然後　月天 　水星天　金星天 

　　太陽天（たいようてん）　火星天（かせいてん） 　木星天（もくせいてん） 

　　太陽天　火星天　木星天

　　土星天（どせいてん）　恒星天（こうせいてん）　原動天（げんどうてん）さらなる

　　土星天　恆星天　原動天　進而

　　

　　円環（えんかん）無限（むげん）に果（は）てなき

 　  形成無限圓環般的永無止境

　　一つの有機的（ゆうきてき）な機関（きかん）

　　一個有機的機關

　　一つの永久（えいきゅう）運動（うんどう）装置（そうち）

　　一個永久運動裝置 

　　アー空動（くうどう）なり 

　　啊－　會成為空動

　　そは、空動（くうどう）なり 

　　那、會成為空動　

　　なり

　　會成為

個人ＯＳ：

　　● 一聽就愛上的歌。很喜歡這種魔咒般的節奏和韻律。

　　● 雖然我是逼踢本命，但J・A・シーザー對我來說也是神。

　　● 入れ子有點像是俄羅斯套娃，就是箱子裡頭還有一個箱子這樣。所以我翻成箱中箱。

　　● そは。去查了字典後，發現好像是古語。「それは」的意思。

　　●《少女革命》在我生命中也是滿重要的。真是一部非常精彩的動畫。

　　●  希望シーザー大神明年也有live（跪求）。我一定買票殺去看。

【歌詞翻譯練習】独壇場Beauty

　　独壇場Beauty　from 2010 Album《RAZZLE DAZZLE》

　　作詞：今井寿
　　作曲：今井寿

　　Yeah Yeah　独壇場（どくだんじょう）beauty

　　Yeah Yeah　首席美人
　　孤独（こどく） 絶望（ぜつぼう）　Yeah Yeah　お前（まえ）が自由（じゆう）
　　孤獨　絕望　Yeah Yeah　你是自由的

　　Yeah Yeah 花（はな）も灰（はい）も　beauty 

　　Yeah Yeah　花也灰也　beauty
　　風（かぜ）も命（いのち）も　Yeah Yeah　無限（むげん）も永遠（えいえん）も 

       風也命也　Yeah Yeah　無限也永遠也

　　
　　オーマイガッ

　　OH MY GOD  
　　神様（かみさま）も使（つか）えないな　それなら勝手（かって）にやっちゃえ 

　　就連神也無法指使你　這樣的話就放手去幹吧

　　ワインも煙草（タバコ）も薔薇（ばら）もある　俺（おれ）が笑（わら）って見（み）ててやる

　　酒、煙和薔薇也都有了　我會笑著看著你的  

　　Yeah Yeah　飛（と）ばしてくれ　beauty

　　Yeah Yeah　讓我飛吧　beauty
　　あの空（おら）の上（うえ）　Yeah Yeah　お前（まえ）の自由（じゆう）

　　在那片天空之上   Yeah Yeah　是你的自由

　　Yeah Yeah 優（やさ）しんだな　beauty 

　　Yeah Yeah　真是溫柔呢　beauty

　　もう大丈夫（だいじょうぶ）　Yeah Yeah　何（なに）も起（お）きないさ 

　　已經沒事了　Yeah Yeah　什麼都不會發生

　　
　　オーマイガッ

　　OM MY GOD

　　神様（かみさま）は見（み）ないふり　それなら派手（はで）にやっちゃえ 

　　神就像假裝看不見一樣　既然如此就華麗地去幹吧
　　死（し）ぬほど楽（たの）しめ踊（おど）れ　俺（おれ）が笑（わら）って見（み）ててやる 

　　彷彿要死掉一樣地快樂跳著舞　我會笑著看著你的

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

　　オーマイガッ

　　OM MY GOD

　　神様（かみさま）も止（と）められない　思（おも）うがままが人生（じんせい）

　　就連神也停止不了　  隨心所欲就是人生
　　最後（さいご）に全部（ぜんぶ）食（た）べちゃえよ　俺（おれ）が笑（わら）って見ててやる
　　最後要全部吃掉喔　我會笑著看著你的

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

個人ＯＳ：

　　● 我又到底為什麼以為這首很簡單........其實我現在覺得我文法好差（想哭）。

　　● http://blog.buck-tick.com/blog/?p=1618  先生有說過這其實是一首「鎮魂曲」喔。雖然它的旋律超嗨........但它是鎮魂曲！！！！！←今井壽大先生奇特的生死觀。

【歌詞翻譯練習】降臨

　　

　　降臨　from 2005 Album《十三階は月光》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　午前（ごぜん）零時（れいじ） 針（はり）が止（と）まる

　　凌晨十二時　指針停止
　　獣（けもの）たちは　息（いき）を潜（ひそ）める

　　野獸們　屏住氣息
　　午前（ごぜん）零時（れいじ）　針（はり）は震（ふる）え

　　凌晨十二時　指針震顫
　　十三秒（じゅうさんびょう）を過（す）ぎ　その時（とき）は来（く）る

　　十三秒過後　時刻將會來臨

　　白蓮（びゃくれん）の浮（う）かぶ　水面（みなも）が揺（ゆ）れる

　　白蓮在水面上漂浮　水面搖盪
　　外道（げどう）が歌（うた）う　声（こえ）高（たか）らかに

　　邪道們歌唱著　用高亢的聲音
　　産声（うぶごえ）　空（そら）を裂（さ）いた

　　產聲　劃破天際

　　時（とき）は刻（きざ）む　ただ静（しず）かに

　　時間只是靜靜地刻劃著
　　耳（みみ）を劈（つんざ）く　その時（とき）が来（き）た

　　撕裂耳膜　時刻降臨

　　十字（じゅうじ）を飾（かざ）る　血（ち）塗（ぬ）られている

　　以十字裝飾　並塗滿鮮血
　　悪魔（あくま）が歌（うた）う　声（こえ）高（たか）らかに

　　惡魔們歌唱著　用高亢的聲音
　　産声（うぶごえ）　空（そら）を裂（さ）いた

　　產聲　劃破天際

　　大地（だいち）が唸（うな）る　嵐（あらし）は吼（ほ）える

　　大地低鳴　暴風雨咆哮
　　我等（われら）は歌（うた）う　声（こえ）高（たか）らかに

　　吾等歌唱著　以高亢的聲音
　　産声（うぶごえ）　空（そら）を…

　　產聲　將天空......

　　目覚（めざ）めるがいい　夜（よる）が今（いま）　始（はじ）まる

　　就醒來吧　夜晚現在開始
　　夢見（ゆめみ）るがいい　夜（よる）が今（いま）　産（う）まれる

　　就做夢吧　夜晚現在誕生

　　もがき　産（う）まれ

　　反抗著　誕生了
　　足掻（あが）き　歌（うた）え

　　掙扎著　唱著歌
　　もがき　産（う）まれ

　　反抗著　誕生了
　　足掻（あが）き　歌（うた）え　ああ…

　　掙扎著　唱著歌　啊.......

個人ＯＳ：

　　● 到底是為什麼我會覺得這首歌好翻囧囧囧囧囧。

　　● 或許這是《十三階は月光》中我最喜歡的歌也說不定。同時是我的晚安曲～
　　● 十三秒。「十三階は月光」、還有本張專輯中第13首的無聲13秒。13為關鍵數字呢（因為是西方的邪惡數字的關係？）。

【ライブレポ－】2017/09/24 BUCK-TICK〈2017 "THE PARADE" 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE〉

　　這天很爽。

中午的時候打算先去看映画，但我居然記錯時間。準時起床了但卻顧著跟別人聊天，等我發現是12:35的時候，整個大驚。我以為是12:45啊！！！立馬準備好衝出門。然後從我現在住的地方到台場，我一直都在轉車中迷路，那天早上也迷路了，幹。在12:32的時候，很驚險地到達了電影院，買了票衝進去。結果前面廣告超久的，至少有十分鐘吧，長到我都開始擔心我有沒有走錯影廳。

　　我的破爛聽力實在無法翻什麼，而且之前也有人提過一些內容了。只是看著大螢幕，真的會哭啊  而且音響效果什麼的好爽。

　

映画看板。藏得超裡面的，若不是我眼尖有發現......。

　　來看電影的人還算多，至少也有幾十個人吧。
　　看完之後就衝去青海，因為我位置在很前面，我怕太晚去的話會被其他粉絲廝殺陣亡。
在電車上遇見一個迷姐，看著她用手機在錄會場，於是我也就錄了。以下是影片：

從青海車站看過去的會場。

排隊中的人們～

再拍一次入口！

　　
　　這天發生了一點小插曲。每一區都分成1234，我是D1區，所以是可以最先進去的人。結果D區的人在進去的時候，番號比我們這些前面還後面的人就衝進去了。我前面有幾位姐姐一直在向工作人員吶喊說「那些人衝進去了」但前頭舉著的牌子工作人員完全無動於衷，後來就發現那些最先衝進去的人被工作人員擋在Ｄ區之外爽啦誰叫你們不按照規定來啊幹。

　　感謝工作人員的細心ＱＱ  我想可能是因為昨天進場有一點混亂所以今天做了調整，真的很感謝他們。
　　
　　雖然很早就入場了，但今天滿有趣的。覺得沒有等很久。在等待的中途一直在聽大先生的se選曲，我真的很弱，幾乎都不知道，但有幾首好喜歡，紀錄下一些細節，但不知道找不找得到曲子

　　在聽se的中途，被旁邊的粉絲姐姐搭訕了。稍微聊了一下天，然後live很快就開始了。

　　● 一開場就是《FLY HIGH》，而且5人power全開啊。這時成就達成之一：櫻井敦司本人就在我正前方唱歌數十秒。我心滿足。將他看了個遍、看了個夠、看了個爽。
　　●《真っ赤な夜》第一次聽。這首歌在現場聽超燃！所有人都在吶喊「真っ赤に染まるんだ」！！！
　　●《THE SEASIDE STORY》我右邊的姐姐唱得好起勁，我就不客氣地跟著唱了。
　　●《薔薇色の日々》和《ORIENTAL LOVE STORY》不是很熟。《薔薇色の日々》記得旋律但不記得歌名，而《ORIENTAL LOVE STORY》就是完全不熟了...。

●《スピード》。這場最後不知道是發生什麼事，居然除了阿尼以外的所有人都聚集到我這一側的花道上！雖然對阿尼很抱歉，但我完全沒辦法將頭轉去主舞台啊.......。先生回來的時候，前面跟著阿講，先生就跟在他後面蹦蹦跳跳的，好萌好可愛
　　看到四個人都聚集到這裡的時候，我聽到旁邊的迷姐們整個驚訝的吶喊，我自己也很驚訝.......另一側花道沒有這個待遇啊（？）當時我想到我去年在武道館一抽就中的先生「Hyper Lucky 超吉」籤詩，認真想說該不會我的運氣都在這一瞬間用完了吧
　　●《RENDEZVOUS ～ランデヴー～》聽到大家一起喊著「Be my baby Be bop a baby She's my baby love」覺得感動。但我剛剛看了歌詞才發現我喊錯了（爆）

　　●《DADA DISCO - G J T H B K H T D –》是這次驚喜中的驚喜！太喜歡這首了，從頭跟唱到尾。記得沒錯的話，阿講這首歌有走到這一側來。然後前面的《The Seaside Story》好像是星星走到這一側，還會在歌詞出現「空」時，指著天空。

　　●《Coyote》是另一個驚喜。但我沒什麼想說的。
　　●《Cuba Libre》。阿講佛朗明哥舞time。在開始前好像MC講了什麼「記得嗎」然後下面就有人回答「記得」笑死我ｗｗｗ

　　●《Climax Together》中午才剛看完映画，所以對這首印象還很深，沒想到晚上就出現了。「WE LOVE ALL 抱きしめたい Hey Baby Are you ready?あの空の下 会おう Oh Baby」定番合唱。我其實不完全知道歌詞只是跟著唱......好像也唱錯了不少地方XD

　　●《美 NEO Universe》我個人滿喜歡這首所以跳得很歡。
　　●《Diabolo》連續兩天出現。是有多喜歡這首 我的焦點都在快結束時的先生舞蹈動作。

●《無題》。覺得沒有在hall場時的感動。大半時間都在看先生，因為先生蹦蹦跳跳地來到我這一側，停了滿久，真的是把他的各種神奇的舞蹈動作看了個遍（像是突然暫停之類的XD）。想到西索的原型就是先生，忍不住懷疑富堅是不是看了很多逼踢的現場，有些動作好像西索會出現的動作啊XD　富堅動作行為抓得真準www

　　然後安可。安可聲超熱鬧的，跟昨天完全不一樣（粉絲很誠實www）

　　●《...In Heaven...》這首我只記得副歌。
　　●《Moon Light》原來是《Moon Light》。我完全不記得歌名。
　　●《Love Parade》 這首聽到泛淚。
　　●《Steppers -Parade-》連兩天出現。沒特別想說的。
　　●《Alice in Wonder Underground》！！！開心！！！我記得我唱得很歡所以好像有攝影機還是什麼聲音收錄機還停在我面前www
　　●《New World》。這首開始前，阿講先說了一點話。最後說接下來是最後一首時，台下傳來悲鳴。阿講無奈地笑了一下，然後用右手食指敲敲左手手腕，表示時鐘的樣子，然後說「おとなから」（都是大人了），然後台下就大笑。在阿講ＭＣ的中途，有預感是《New World》，結果還真的是。大哭欸我。結果結束的時候，轉頭發現搭訕我的粉絲姐姐也哭了。覺得有人一起哭好幸福。

　　以下衣裝：
　　● 衣服sense覺得比昨天好好多，除了阿講胸口前的那朵花我好想摘下來以外。他整個好像證婚人喔我的天啊 　是要去主持婚禮了ㄇ。阿講和悠太的衣服配色根本是情侶配色，都是紅黑。
　　● 先生繽繽紛紛的好可愛。褲子是一條像是水彩畫的寬褲、出場時戴了個螢光黃眼鏡（後來脫掉了）、然後紅色上衣搭一件閃亮亮的外套。

● 星星超帥的（我是要講幾次）。閃亮亮的上衣加上長到腳踝的閃亮亮長外套。下身是黑色緊身褲和平底黑色長靴。你真的不考慮去擔任中年潮男雜誌modelㄇ。然後髮量簡直讓人驚異的多。真是讓人安心（咦）。
　　● 阿尼是黑色上衣（好像是），然後紅黑色格紋外套和下身。
　　● 悠太就是紅黑色條紋搭配的西裝。
　　● 二安的時候，除了星星之外，所有人都換成了現場販售的T恤。櫻井敦司居然露了一點點的鎖骨！！！果然過了５０歲後要開始解放了嗎    然後《Alice in Wonder Underground》的時候，還在我面前把右手手臂的袖子拉起來（然後我旁邊就傳來一陣尖叫）。恩，阿講瘦了呢，手臂也細了一點。

其他：
　　● 最後ＭＣ的時候，阿講有提到說和這群團員們一起走了30年，很幸福。
　　● 最後結束的時候，先生開金口說了謝謝，然後就頭也不回地下台了。緊跟著是悠太也說了謝謝。阿尼最後下台前，說了樂團還會繼續下去。
　　● 屏幕表示下一場live就是先生生日場了。

以下自我心得。
　　● 我今天還是被煙火嚇到了。
　　● 原來前輩說的是真的，第一天爛爛的、第二天會好（？）。覺得昨天全場（包括觀眾）都像被鬼打到一樣，簡直鬼打牆。原來今晚才是正確打開方式的其中一種。
　　● 櫻井敦司今晚不知道握著自己的重要部位幾次，不想數。
　　● 跟我搭話的粉絲姐姐是將近30年的老飯，交換了line。但我對交際有點苦手，究竟能聊到怎樣呢
　　● 今晚退場超順利超快速，也有拿到新單曲的宣傳單 。只是還是沒有喝到飲料，有點可惜。

離開前重新拍了一次。

　　真的很謝謝逼踢。這兩天很美好，很感謝他們走了30年。
　　我也會繼續加油的，請逼踢也要繼續加油啊～～

【ライブレポ－】2017/09/23 BUCK-TICK〈2017 "THE PARADE" 〜30th anniversary〜 FLY SIDE〉

　 
　　因為前天才剛到日本、我也沒有特別想要買周邊，所以睡到中午才出門。到了會場之後，去拿票，才發現自己不知道是爆了什麼人品（？），位置居然是在D區、番號是11號。所以我很快就衝到最前排了，星星側。整個live過程中完全看到四個人在我面前走來走去。
　　我的老天鵝啊，這樣對心臟有點不好（捂）。我接下來的心願就是參戰live house，然後衝到最前排摸所有人了！！！！！（爆）

來貼個照片：
　

花籃們。

這次的GOODS。希望可以再販，想買針織外套、BIG T、電子菸和扇子。

超可愛的嗚嗚嗚ＱＱ

沒喝到酒，有點殘念ＱＱ

 可以跟看板合照～

 這道菜的名字ｗｗｗｗｗ

感謝你們～～～～～

　　以下是live repo：

あっちゃん前幾首歌的時候大概沒有開嗓吧，雖然在最前排，但樂器的聲音有時候會蓋過他的聲音（然後我就會皺眉）。因為在最前面，可以明顯看到他一直在皺眉啦！是有這麼難唱嗎櫻井小敦。
　　聽到《蜉蝣-かげろう-》的時候滿感動的，能現場聽到，滿足，我落淚。

　　《セレナーデ －愛しのアンブレラ－》愛的小雨傘。在我分心的時候，突然聽到另一側花道那邊傳來笑聲，才發現櫻井小敦不知道是唱錯詞還是忘詞，然後笑場了。專心點啊櫻井小敦！！！雖然笑場很可愛（心）

　　在唱《ILLUSION》之前，阿講說了「是一首沒唱過的歌，所以想試試看。這是一首在大家出生前的歌」明明我旁邊站了個阿北好ㄇ！

　　《Ash-ra》我竟然一點印象也沒有。回來看到歌單才知道我聽到了什麼（爆）

　　《ミウ》。能現場聽到，好啦半滿足。
　　《Django!!!-眩惑のジャンゴ-》這首之前的MC最喜歡。「30年やれば、いろいろがあります。踊ろう、Django！」大概是這樣。些微感動。
　　《夢魔-THE NIGHTMARE》。唯一有印象的就是後半段的vocal地獄，星星就在我的正前方彈著吉他。好啦，你很帥，真的很帥！！！
　　《FLY HIGH》的中間玩得很開心ｗｗｗｗｗ

　　其實當天聽完之後覺得有點無語。剛開始的時候真的有種5位老人家是不是還在發呆的疑惑......好吧應該說あっちゃん是不是還沒醒ｗｗ

　　關於衣裝：

あっちゃん的衣服sense我真的不太行......我真的蕾絲苦手。紅黑袖子真的讓我有點傻眼。然後呢，反正我這人就是不喜歡蕾絲和荷葉邊啦怎樣。我就是機車。我不喜歡就是不喜歡，就算你是我喜歡的人我也不會因為這樣改變我的品味啊。但我超愛あっちゃん的那件長流蘇黑外套，我真的愛他穿長版外套，他的身形和身高就很適合啊（大心）。所以我可以無視他上半身那件蕾絲上衣。
　　星星的sense就是會彈吉他的中年潮男啊，完全可以騙一堆妹妹～

　　先生依舊奇裝異服ＸＤ 但我好喜歡他的sense。我後來發現可能我穿衣風格跟先生差不多（總是被朋友說一般人齁不住我的衣服），所以我跟先生的服裝品位很合得來。我這一側不少男粉都在喊今井さんｗｗ 然後我這一側花道還發生不知道有個男粉喊了什麼，然後今井さん就停了一下，做了個ドヤ顏ｗｗ

　　悠太好可愛（句點）。阿尼很帥很man（句點）。

　　就醬。

　　題外話。說到あっちゃん，覺得看大屏幕，有些角度的他和1998年真的如出一轍。除了因為年紀大了，法令紋真的擋不住以外。

　　然後星星真的好帥。沒了。我今天跟朋友講了好幾次這句話。但星星真的好帥啊 

【歌詞翻譯練習】マネキン

　　マネキン

　　作曲：倉橋ヨエコ

　　作詞：倉橋ヨエコ

　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）　

　　自言自語　自言自語　自言自語
　　ばいばいばい

　　掰掰　掰掰　掰掰

　　ぴしゃりとドアが閉（しま）る

　　啪的一聲　門關上了

　　夜霧（よぎり）に電車（でんしゃ）は消（き）える

　　夜霧裡　電車消失
　　欲（ほ）しいものは全部（ぜんぶ）　あれもこれも誰（だれ）かのもの

　　想要的東西全部　那個也這個也都是某人的東西
　　私（わたし）の言葉（ことば）など　届（とど）かぬほうが

　　我的言語等等　傳達不到的話
　　みんなみんなみんな　幸（しあわ）せ

　　大家　大家　大家　會比較幸福

　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）

　　自言自語　自言自語　自言自語　
　　ばいばいばい
　　掰掰　掰掰　掰掰

　　
　　誰（だれ）もがナイフに見（み）える

　　誰都能看到刀子
　　夜霧（よぎり）がネオンを増（ふ）やす

　　在夜霧裡　氖氣增加
　　無力（むりょく）な指先（ゆびさき）は小石（こいし）一粒（ひとつぶ）さえ拾（ひろ）えず

　　無力的指尖　就連一顆小石頭都撿不起來
　　私（わたし）の姿（すがた）など　見（み）えないほうが

　　我的姿態什麼的　看不到的話
　　みんなみんなみんな　幸（しあわ）せ

　　大家　大家　大家　會比較幸福

　　誰（だれ）が助（たす）けてに気付（きづ）くだろう

　　應該會注意到有人在求救吧
　　誰（だれ）が助（たす）けてに気付（きづ）くだろう

　　應該會注意到有人在求救吧
　　ガラス越（ご）し　ガラス越（ご）し　ガラス越（ご）し

　　越過玻璃　越過玻璃　越過玻璃
　　ばいばいばい

　　掰掰　掰掰　掰掰

　　欲（ほ）しいものは全部（ぜんぶ）　あれもこれも誰（だれ）かのもの

　　想要的東西全部　那個也這個也都是某人的東西
　　私（わたし）の言葉（ことば）など　届（とど）かぬほうが

　　我的言語等等　傳達不到的話
　　 みんなみんなみんな　幸（しあわ）せ

　　大家　大家　大家　會比較幸福

　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢

　　誰（だれ）に　助（たす）けて　と　言（い）えば　いい

　　應該　向誰　求救　才好呢


個人ＯＳ：

　　● 認識倉橋ヨエコ的第一首歌。從那之後就回不去了。歌詞裡頭的寂寞和想求救卻不知道該跟誰說才好的痛苦、看著身邊的人每一個人都如此幸福，但自己卻........。

　　● 後來發現我喜歡的人們不少都會棄業（爆）。真是幸好逼踢沒有棄業，不然我要哭死。倉橋ヨエコ已在2008年離開樂壇，然後就不知道去哪裡了........。按照她自己的說法是「廃業」。
　　● http://www.audio-grafico.com/artists/kurahashi/diary_keitai/dialy.html　後來意外在網路上到倉橋在宣布廢業前的日記隨筆。很感恩，立刻存下來。之後來翻翻看。
　　●https://www.youtube.com/watch?v=YAuSDel7Pvs 　想感謝這支影片。感謝它讓我知道了倉橋ヨエコ這個人。

【歌詞翻譯練習】Kick（大地を蹴る男）

　　
　　Kick（大地を蹴る男） from 1995 Album《SIX/NINE》

　　作詞：櫻井敦司

　　作曲：今井寿

　　大地（だいち）を蹴（け）り　宙（ちゅう）に舞（ま）う　永遠（えいえん）の瞬間（とき）目（め）を閉（と）じる

　　蹬離大地　在宇宙中舞動　在永恆來到的瞬間　閉上你的眼
　　体中（からたじゅう）剥（む）き出（だ）し　宇宙（そら）に浮（う）かぶ　これが自由（じゆう）
　　從身體中剝離 　在宇宙中飄浮　這就是自由
　　唾液（だえき）を流（なが）し　悶（もだ）えてた
　　流著唾液　痛苦掙扎

　　怖（こわ）い夢（ゆめ）見（み）て泣（な）いていたの　だいじょうぶ全（すべ）て夢（ゆめ）　ここは
　　做了可怕的夢　曾經一直哭　沒事的　全部都是夢啊　這裡是
　　呼吸（こきゅう）　鼓動（こどう）　響（ひび）く　終（お）わりなき愛（あい）のチューリップ
　　呼吸　鼓動　迴響　永無止境的愛的鬱金香

　　存在（そんざい）消（き）え霧（きり）の中（なか）　大河（たいが）を越（こ）え会（あ）いに行（ゆ）く
　　在連存在都消失的霧中　越過大河我會去見你
　　
　　星（ほし）と繋（つな）がり呼（よ）びかけてる　解（と）き放（はな）て全（すべ）てから　そこは
　　與星星相繫　受到召喚　從所有事物中解放吧　那裡是　
　　呼吸（こきゅう）　鼓動（こどう）　響（ひび）く　血（ち）まみれの愛（あい）の中（なか）
　　呼吸　鼓動　迴響　被血所染色的愛之中

　　さあ　道化師（どうけし）　躍（おど）れ躍（おど）れ(それが運命（さだめ）)　光（きか）る地獄（じごく）で泣（な）きながら
　　來啊　小丑　跳舞吧跳舞吧（那就是你的命運）　同時在光明的地獄裡哭吧
　　道化師（どうけし）　歌（うた）え歌（うた）え(これが運命（さだめ）)　闇（やみ）の真実（しんじつ）に帰（かえ）るんだ
　    小丑啊　唱歌啊唱歌啊（這就是你的命運）　回到黑暗中的真實去吧

　　怖（こわ）い夢（ゆめ）見（み）て泣（な）いていたの　だいじょうぶ全（すべ）て夢（ゆめ）
　　做了可怕的夢　曾經一直哭　沒事的　全部都是夢啊　
　　
　　星（ほし）と繋（つな）がり呼（よ）びかけてる　解（と）き放（はな）て全（すべ）てから　そこは
　　與星星相繫　受到召喚　從所有事物中解放吧　那裡是
　　呼吸（こきゅう）　鼓動（こどう）　響（ひび）く　血（ち）まみれの（あい）愛の中（なか）
　　呼吸　鼓動　迴響　被血所染色的愛之中

　　さあ　道化師（どうけし）　躍（おど）れ躍（おど）れ（それが運命（さだめ））　光（ひか）る地獄（じごく）で泣（な）きながら
　　來啊　小丑　跳舞吧跳舞吧（那就是命運）　同時在光明的地獄裡哭吧
　　道化師（どうけし）　歌（うた）え歌（うた）え（これが運命（さだめ））　闇（やみ）の真実（しんじつ）に帰（かえ）るんだ
　　小丑啊　唱歌啊唱歌啊（這就是命運）　要回到黑暗的真實裡啊
　　
　　ドアの向（む）こう側（かわ）に（それが運命（さだめ））　闇（やみ）の真実（しんじつ）が待（ま）っている
　　在門的另一側（那就是命運）　黑暗的真實在等著
　　ドアの前（まえ）で叫（さけ）ぶ（これが運命（さだめ））　闇（やみ）の真実（しんじつ）に帰（かえ）るんだ
　　在門前吶喊（這就是命運）　要回到黑暗中的真實裡啊

　　大地（だいち）を蹴（け）り　宙（ちゅう）に舞（ま）う
　　蹬離大地　在宇宙中舞動吧

個人解讀：

　　● 大地を蹴り：個人覺得是在指上吊。

　　● チューリップ：あっちゃん唱到這裡時都會用手做出花的動作，個人覺得是一種子宮的象徵。

　　● 星と繋がり呼びかけてる：個人覺得星星指的是宇宙。

　　● 血まみれの愛：曾看到有大前輩說這是在說母親生產的情形。

　　● 光る地獄：個人覺得是在指人間。

　　● 道化師：あっちゃん自身。

　　● ドア：覺得很像是鋼鍊的「真理之門」的概念。

　　● 後來想到小丑和上吊這件事情，腦中浮現人偶戲的畫面。突然覺得人生在世就如同神在玩遊戲一樣，或許我們手腳上都被綁著絲線、只是玩偶的一部分，但我們不自知。

個人ＯＳ：

        ● 心靈之歌之一。去年10和11月時，有一段時間幾乎要每天聽這首歌，不然無法冷靜。還是想謝謝逼踢在那時拉了我一把。

　　● あっちゃん用字用得不簡單...........（對我來說）。

　　● 他當時就是這麼想死。

【歌詞翻譯練習】愛ノ歌

　　愛ノ歌　from 2003 Album《Mona Lisa OVERDRIVE》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　お前（まえ）の目（め）が夜（よる）を映（うつ）す　切実（せつじつ）な目（め）オレを突（つ）き刺（さ）す
　　你的眼睛映照出黑夜　切實的眼眸穿刺了我
　　時（とき）よ止（と）まれこの瞬間（しゅんかん）に　生（い）きている事（こと）刹那（せつな）感（かん）じている
　　在時間停止的這個瞬間　在剎那間感覺到「活著」這件事

　　ああ　愛（あい）する人よ
　　啊　我愛的人啊

　　オレの上（うえ）で君（きみ）が揺（ゆ）れる　お前（まえ）の中（なか）オレは終（お）わる
　　在我之上你搖動著　在你體內我結束了
　　時（とき）よ（と）止まれ　ずっとこのまま　甘（あま）く切（せす）ない余韻（よいん）のままで
　　時間停止吧　就這樣　一直持續著甜美悲哀的餘韻

　　ああ　愛（あい）する人よ
　　啊　我愛的人啊
　　さあ　この夜（よる）の果（は）てで
　　來吧　在這夜晚的盡頭

　　歌（うた）おう　愛（あい）の歌（うた）を　愛（あい）の歌（うた）を　狂（くる）った世界（せかい）で
　　歌唱吧　唱愛的歌　愛的歌　在這發狂的世界
　　お前（まえ）に　愛（あい）の歌（うた）を　愛（あい）の歌（うた）を　あなたに捧（ささ）げよう
　　要給你　愛的歌　愛的歌　全部奉獻給你

　　ああ　愛（あい）する人よ
　　啊　我愛的人啊
　　さあ　この夜（よる）の果（は）てで
　　來吧　在這夜晚的盡頭

　　歌（うた）おう　愛（あい）の歌（うた）を　愛（あい）の歌（うた）を　狂（くる）った世界で

　　歌唱吧　唱愛的歌　愛的歌　在這發狂的世界
　　お前（まえ）に　愛（あい）の歌（うた）を　愛（あい）の歌（うた）を　あなたに捧（ささ）げる
　　要給你　愛的歌　愛的歌　全部奉獻給你
　　歌（うた）おう　愛（あい）の歌（うた）を　愛（あい）の歌（うた）を　狂（くる）った世界で
　　歌唱吧　唱愛的歌　愛的歌　在這發狂的世界

　　お前（まえ）に　愛（あい）の歌（うた）を　愛（あい）の歌（うた）を　あなたに捧（ささ）げよう
　　要給你　愛的歌　愛的歌　全部奉獻給你

個人ＯＳ：

　　●「切実な」不是很確定怎麼翻。我就直翻成「切實」了...希望高手指教ＱＱ。
　　●「甘く切ない余韻のままで」那個「のままで」也是...我翻成延續。不確定啊嗚嗚嗚。
　　● 想翻這首是因為這首詞的攻擊和直接性（？）我喜歡あっちゃん有時候突然很攻的時候。
　　● https://ameblo.jp/yassweblogvox/entry-10210957856.html 看了這個網站的雜誌選文，覺得很有趣。如果這不只是在講兩個人的夜晚，而是台上的人與台下的人的夜晚...。