【歌詞翻譯練習】独壇場Beauty

　　独壇場Beauty　from 2010 Album《RAZZLE DAZZLE》

　　作詞：今井寿
　　作曲：今井寿

　　Yeah Yeah　独壇場（どくだんじょう）beauty

　　Yeah Yeah　首席美人
　　孤独（こどく） 絶望（ぜつぼう）　Yeah Yeah　お前（まえ）が自由（じゆう）
　　孤獨　絕望　Yeah Yeah　你是自由的

　　Yeah Yeah 花（はな）も灰（はい）も　beauty 

　　Yeah Yeah　花也灰也　beauty
　　風（かぜ）も命（いのち）も　Yeah Yeah　無限（むげん）も永遠（えいえん）も 

       風也命也　Yeah Yeah　無限也永遠也

　　
　　オーマイガッ

　　OH MY GOD  
　　神様（かみさま）も使（つか）えないな　それなら勝手（かって）にやっちゃえ 

　　就連神也無法指使你　這樣的話就放手去幹吧

　　ワインも煙草（タバコ）も薔薇（ばら）もある　俺（おれ）が笑（わら）って見（み）ててやる

　　酒、煙和薔薇也都有了　我會笑著看著你的  

　　Yeah Yeah　飛（と）ばしてくれ　beauty

　　Yeah Yeah　讓我飛吧　beauty
　　あの空（おら）の上（うえ）　Yeah Yeah　お前（まえ）の自由（じゆう）

　　在那片天空之上   Yeah Yeah　是你的自由

　　Yeah Yeah 優（やさ）しんだな　beauty 

　　Yeah Yeah　真是溫柔呢　beauty

　　もう大丈夫（だいじょうぶ）　Yeah Yeah　何（なに）も起（お）きないさ 

　　已經沒事了　Yeah Yeah　什麼都不會發生

　　
　　オーマイガッ

　　OM MY GOD

　　神様（かみさま）は見（み）ないふり　それなら派手（はで）にやっちゃえ 

　　神就像假裝看不見一樣　既然如此就華麗地去幹吧
　　死（し）ぬほど楽（たの）しめ踊（おど）れ　俺（おれ）が笑（わら）って見（み）ててやる 

　　彷彿要死掉一樣地快樂跳著舞　我會笑著看著你的

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

　　オーマイガッ

　　OM MY GOD

　　神様（かみさま）も止（と）められない　思（おも）うがままが人生（じんせい）

　　就連神也停止不了　  隨心所欲就是人生
　　最後（さいご）に全部（ぜんぶ）食（た）べちゃえよ　俺（おれ）が笑（わら）って見ててやる
　　最後要全部吃掉喔　我會笑著看著你的

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
　　Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
　　Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

個人ＯＳ：

　　● 我又到底為什麼以為這首很簡單........其實我現在覺得我文法好差（想哭）。

　　● http://blog.buck-tick.com/blog/?p=1618  先生有說過這其實是一首「鎮魂曲」喔。雖然它的旋律超嗨........但它是鎮魂曲！！！！！←今井壽大先生奇特的生死觀。