【歌詞翻譯練習】リザードスキンの少女

　　

　　リザードスキンの少女　from 1997 Album《SEXY STREAM LINER》

　　作詞：今井　寿
　　作曲：今井　寿

　　鍵（かぎ）の壊（こわ）れた少年（しょうねん）は　退屈（たいくつ）な週末（しゅうまつ）に
　　鑰匙壞了的少年　在無聊的週末
　　パレードに紛（まぎ）れ込（こ）んで　フリークスと消（き）えた
　　不小心加入了遊行（parade）　和怪胎（freaks）們一起消失了
　　地図（ちず）を持（も）たずに　ただ　漂（ただよ）う
　　連地圖也沒帶　只是　漂浮著

　　everybody freedom
　everybody freedom
　　少年（しょうねん）は戻（もど）らない
　　少年不回去了
　　everybody freedom　everybody freedom
　　少年（しょうねん）は帰（かえ）らない
　　少年不回去了
　　
　　リザードスキンの少女（しょうじょ）は

　　蜥蜴皮的少女
　　キャンディとチョコを喰（く）って
　　吃了糖果和巧克力
　　明日（あした）　月（つき）の裏側（うらがわ）で神隠（かみかく）しにあった
　　明天　在月亮的內側將會有神隱發生
　　記念（きねん）すべき夜（よる）が始（はじ）まる
　　應該紀念的夜晚開始了

　　everybody freedom　everybody freedom

　　あの娘（こ）は戻（もど）らない
　　那女孩不回去了
　　everybody freedom
　everybody freedom

　　あの娘（こ）は帰（かえ）らない
　　那女孩不回去了

　　資本主義（しほんしゅぎ）の住人（じゅうにん）は
　　資本主義的住人
　　腫（は）れ上（あ）がったボンノー下（さ）げて
　　駐落在腫脹的虛幻
　　首吊（くびつ）りの庭（にわ）でそっと　永久（えいきゅう）に暮（く）らす
　　靜悄悄地永久居住在上吊的庭園裡
　　回転扉（かいてんとびら）　抜（ぬ）けたら　もぬけのカラ
　　如果將回轉門弄不見的話　就會變成蛻皮的空幻
　　記念（きねん）すべき夜（よる）にしてあげる

　　我會給你應該紀念的夜晚

　　everybody freedom
　everybody freedom

　　僕達（ぼくたち）は蚊帳（かや）の外（そと）
　　我們在蚊帳之外
　　everybody freedom　everybody freedom

　　僕達（ぼくたち）は蚊帳（かや）の外
（そと）
　　我們在蚊帳之外
　　everybody freedom
　everybody freedom

　　少年（しょうねん）は戻（もど）らない
　　少年不回去了
　　everybody freedom
　everybody freedom

　　少年（しょうねん）は帰（かえ）らない
　　少年不回去了

　　リザードスキンの少女（しょうじょ）は
　　蜥蜴皮的少女......


個人OS：
　　● 那兩句畫底線的是我真的不確定的。快給先生搞到腦死。所以真的只好參考了Cacey大的英翻：https://sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/buck-tick/lizard-skin-no-shoujo
　　● 反骨！反社會！吸毒！嬉皮！爽！這就是人生！爽！爽！爽！我們都在蚊帳之外！不要回去了！
　　● 現在看來B-T本質真的很反骨。
　　● 為什麼這首歌不怎麼有名呢。感覺應該不會再聽到這首歌出現在live上了吧........。
　　● everybody freedom～～～～～