【歌詞翻譯練習】D‧T‧D

　　 D‧T‧D　from 1993 Album《darker than darkness -style 93-》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　激（はげ）しく流（なが）れ出（だ）した赤色（せきしょく）

　　激烈流瀉而出的鮮紅色
　　誕生（たんじょう）まで狂（くる）いそうに叫（さけ）んだ　闇（やみ）の中（なか）へ
　　瘋狂叫喊著直到誕生為止　往黑暗中去

　　醜（みにく）く歪（ゆが）みだしたこの美貌（びぼう）

　　歪斜的醜陋中而出的這個美貌
　　残酷（ざんこく）さを売（う）りものに歌（うた）うのさ　愛（あい）の歌（うた）を
　　將殘酷作為賣點唱著歌　愛的歌啊

　　透明（とうめい）交（まじ）わる体液（たいえき）の湖（みずうみ）　二つの僕（ぼく）と僕（ぼく）は奪（うば）い合（あ）う

　　在透明交融的體液之湖　兩個我和我互相爭戰

　　ああ　僕（ぼく）は三歳（さんさい）のまま　黒（くろ）く赤（あか）い瞳（ひとみ）　

　　啊　我就像三歲一樣　有著黑紅色的瞳孔
　　そう　まるで天使（てんし）のように

　　是啊　簡直就是個天使
　　愛（あい）に飢（う）えた　僕（ぼく）はあなた貪（むさぼ）る

　　飢渴著愛　我貪求著你

　　ガラスで築（きず）き上（あ）げたこの城（しろ）

　　在玻璃上建築而成的這座城堡
　　誰（だれ）もやっては来（こ）ないだろう　このまま

　　無論是誰都不會到這裡來的吧　這樣下去的話

　　ああ　僕（ぼく）は陽光（ようこう）の中（なか）　たどりついた砂漠（さばく）

　　啊　　我在陽中之中　最終到達了沙漠
　　そう　ここは最後（さいご）の聖地（せいち）

　　是啊　這裡就是最後的聖地
　　さあ　ここで交（まじ）わる　あなたの中（なか）へ

　　來吧　在這裡交合吧　往你體內而去

　　夢（ゆめ）の途中（とちゅう）で　堕（お）ちてゆく暗闇（くらやみ）

　　在夢的途中　墜入了黑暗
　　いつか目覚（めざ）めの瞬間（とき）を待（ま）つ　迷（まよ）い子（ご）

　　等待著有一天醒來的時刻　迷路的孩子

　　ああ　たった一度（いちど）でいい　あの笑顔（えがお）見（み）せて

　　啊　只要再一次就好　讓我看看那個笑顏
　　そう　あれは永遠（えいえん）だった

　　是啊　那就是永遠
　　熱（あつ）い海（うみ）の微笑（ほほえ）み　すぐに消（き）えた

　　熱海中的微笑　稍縱即逝

個人解讀：

　　● 醜く歪み：覺得あっちゃん是在指自己的原生家庭。

　　● 美貌：只有櫻井敦司敢這樣寫和這樣唱啦。但實至名歸。

　　● 残酷さを売りものに歌うのさ：我覺得あっちゃん是在指自己人生的如此黑暗，卻得把這件事情當作賣點站在舞台上。對他來說是一種殘酷，對觀眾們來說是一種娛樂也是一種殘酷吧（人性本賤）。

　　● 透明交わる体液の湖：我一直覺得是在指未出生前的狀態。媽媽的羊水和嬰兒的體液在子宮內互相交融。

　　● 二つの僕と僕：生和死的我？天使和惡魔的我？想毀滅和想重生的我？到底是哪個我和我？到底是什麼我和我？

　　● 僕は三歳のまま：戀母情結啦。

　　● 僕はあなた貪る：這邊的「あなた」應該是指母親無誤。

　　● ここで交わる：Sorry，前面這一大段我真的還沒參透其意所以我就不多說了。待強者指點我。不過這裡的交わる......倘若真的是指交合的話，那櫻井敦司你就真夠病態的（扶額）。

　　● 夢の途中で　堕ちゆく暗闇：在做著快樂人生夢的途中卻遭遇了地獄。

　　● いつか目覚めの瞬間を待つ：等待著解放的時刻到來。　

　　● 迷い子：櫻井敦司本人。

　　● あの笑顔：媽媽的笑臉。

　　● 熱い海：也覺得是在指羊水。

個人ＯＳ：

　　● 今天是先生生日，應該開開心心的但我翻了這首。因為我對這首歌充滿怨念啊（遠目）

　　● 我想應該是不會在現場上聽到這首歌了吧。心裡難過，難受想哭。為什麼我沒有早生一點呢，這首歌的暗黑氣場肯定會讓我在現場被震到嚇到吃手手啊。

　　● 結果現在都只能聽專輯版和現場音源解渴。奴婢不服啊！！！

　　● 對我來說這是B-T最暗黑的歌之一。也是大愛曲之一。看完歌詞之後就深深地知道當時的櫻井敦司對媽媽的迷戀是有多病。

　　● 曾經聽這首歌聽到眼前出現黑女巫祭祀場面。從此之後就將櫻井敦司當成我生命中的黑女巫了。

　　● 當時這首歌並沒有列在專輯歌單上，所以當時很多人聽到這首歌的前奏時，以為是自己的CD或是播放機壞掉。也有人過了很久才發現「原來還有這一首歌！！！」這一切都只是B-T的惡作劇而已啦。

　　● 水管上找不到這首歌的完整現場版，說真的我也沒看過。我恨。

　　雖然如此，還是得恭祝一下今天是抖Ｓ變態團長今井寿的52才千秋聖誕💗💗💗。說好了，要繼續奮鬥40年喔，到死為止都要繼續BiTch下去喔～～～💖💖💖