【歌詞翻譯練習】月世界

　　月世界　from 1998 Single《月世界》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花

　　波（なみ）に漂（ただよ）う　月（つき）の光（ひかり）

　　在波浪中漂浮　月亮的光

　　昏睡（こんすい）の中（なか）　月（つき）の光（ひかり）

　　昏睡中　月亮的光

　　泳（およ）ぐ　独（ひと）り　暗（くら）い　海（うみ）を

　　游著泳　獨自一人　在黑暗的海裡

　　波（なみ）に漂（ただよ）う　月（つき）の光（ひかり）

　　在波浪中漂浮　月亮的光

　　昏睡（こんすい）の中（なか）　月（つき）の光（ひかり）

　　在昏睡中　月亮的光

　　走（はし）る　独（ひと）り　暗（くら）い　空（そら）を

　　奔跑著　獨自一人　在黑暗的天空裡

　　あなたに逢（あ）えるなら
　　如果能與你相逢的話

　　
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花

　　泳（およ）ぐ　独（ひと）り　深（ふか）い　闇（やみ）を

　　游著泳　獨自一人　在深深的黑暗裡

　　あなたに逢（あ）えるまで

　　直到能與你相逢為止

　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい） 

　　橙色　群青色　繡球花

　　波（なみ）に漂（ただよ）う　月（つき）の光（ひかり）

　　在波浪中漂浮　月亮的光 　

　　昏睡（こんすい）の中（なか）　月（つき）の光（ひかり）

　　昏睡中　月亮的光

　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花 （あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）　 

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花

　　波（なみ）に漂（ただよ）う

　　在波浪中漂浮

個人ＯＳ：

　　● 鎮魂曲。聽前輩所說，這首是先生寫給車禍過世的朋友的歌。只是沒想到hide也走了。

　　● 聽這首歌時，我常想生與死之間應該有著一條水道存在。在這條水道中，所有的一切都慢慢變得無生無死、無有無滅。所有的一切不復存在，就連情緒、感情、肉體.......這些都消逝而去。

　　● 很常在聽這首歌時，腦中出現一個畫面：我就漂在海面上，是一句空殼，沒有情感情緒神經感覺等等之類的東西，就只是漂著。地平線上則是一個巨大的月亮。所有的一切都好安靜，所有的一切都不存在。

　　● 有時會聽這首歌聽到恍惚，像某種嗑藥效果。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=g_7l8FHSiKY 　《月世界》的PV。あっちゃん好像全程吊著鋼絲的樣子。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=ePYcUKVM1VM 　2004年現場版。阿講後面的高音合音我很喜歡。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=Cr5vUNYRpb0 　應該是當年的電視現場版？

　　● 若要問B-T的抒情曲中，最喜歡的是哪一首的話，我的選擇肯定是《月世界》（我的30週年投票真的是狂投這首）。不過它算是抒情曲嗎.......還是應該歸類在鎮魂曲比較對ＸＤ