【歌詞翻譯練習】キミガシン．．ダラ

　　キミガシン．．ダラ　from 1997年《SEXY STREAM LINER》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井　寿

　　銀河（ぎんが）浮（う）かぶ僕（ぼく）の地球（ちょきゅう）　

　　我的地球漂浮在銀河中

　　人（ひと）があふれ　愛（あい）　し　合（あ）　う

　　人們滿溢著　相愛
　　嘘（うそ）　偽（いつわ）りと殺（ころ）し合（あ）い　せめて今夜（こんや）楽（たの）しい夢（ゆめ）を

　　謊言　虛偽和相殺　至少今晚是快樂的夢

　　イルカになって海（うみ）を行（ゆ）き　彗星（すいせい）の様（よう）に天（てん）まで
　　變成海豚到海裡去吧　彷彿彗星直達天際

　　たとえば君（きみ）が死（し）んだなら何（なに）になる

　　比如說你死了的話　會變成什麼

　　たとえば僕（ぼく）が死（し）んだなら何処（どこ）へ行（い）く

　　比如說我死了的話　會到哪裡去
　　
　　太陽（たいよう）さえも月（つき）でさえも　水（みず）の星（ほし）も　火（ひ）　の　星（ほし）　　も

　　就連太陽也　月亮也　水的星也　火　的　星　也

　　ブラックホールさえも　死者（ししゃ）たちさえも　せめて今夜（こんや）楽（たの）しい夢（ゆめ）を

　　黑洞也　死者們也　至少今夜是快樂的夢

　　サンゴの様（よう）に海（うみ）に咲（さ）き　オーロラの様（よう）に天（てん）まで

　　變成珊瑚在海裡綻放吧　彷彿極光直達天際

　　
　　たとえば君（きみ）が死（し）んだなら星（ほし）になれ

　　比如說你死了的的話　會變成星星　

　　たとえば僕（ぼく）が死（し）んだなら闇（やみ）になれ

　　比如說我死了的話　會變成暗闇

　　イルカになって海（うみ）を行（い）き　彗星（すいせい）の様（よう）に天（てん）まで

　　變成海豚到海裡去吧　彷彿彗星直達天際

　　キコエル？　アナタノナカニハ　ボクガイル

　　可以聽見嗎？　在你之中　有我在
　　キコエル？　ワタシノナカニハ　キミガイル

　　可以聽見嗎？　在我之中　有你在
　　たとえば君（きみ）が死（し）んだなら星（ほし）になれ　

　　比方說你死了的的話　會成為星星　

　　たとえば僕（ぼく）が死（し）んだなら闇（やみ）になれ

　　比方說我死了的話　會成為暗闇

　　あなたの好（す）きなサソリまであと少（すこ）し

　　離你喜歡的天蠍星還有一點點距離　

　　あなたの好（す）きな十字星（じゅうじせい）輝（かがや）いた

　　你喜歡的十字星閃耀著

個人OS：

　　● 如果你死了的話。

　　● 在你之中，有我在；在我之中，有你在。