【歌詞翻譯練習】マネキン

　　マネキン

　　作曲：倉橋ヨエコ

　　作詞：倉橋ヨエコ

　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）　

　　自言自語　自言自語　自言自語
　　ばいばいばい

　　掰掰　掰掰　掰掰

　　ぴしゃりとドアが閉（しま）る

　　啪的一聲　門關上了

　　夜霧（よぎり）に電車（でんしゃ）は消（き）える

　　夜霧裡　電車消失
　　欲（ほ）しいものは全部（ぜんぶ）　あれもこれも誰（だれ）かのもの

　　想要的東西全部　那個也這個也都是某人的東西
　　私（わたし）の言葉（ことば）など　届（とど）かぬほうが

　　我的言語等等　傳達不到的話
　　みんなみんなみんな　幸（しあわ）せ

　　大家　大家　大家　會比較幸福

　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）　独り言（ひとりごと）

　　自言自語　自言自語　自言自語　
　　ばいばいばい
　　掰掰　掰掰　掰掰

　　
　　誰（だれ）もがナイフに見（み）える

　　誰都能看到刀子
　　夜霧（よぎり）がネオンを増（ふ）やす

　　在夜霧裡　氖氣增加
　　無力（むりょく）な指先（ゆびさき）は小石（こいし）一粒（ひとつぶ）さえ拾（ひろ）えず

　　無力的指尖　就連一顆小石頭都撿不起來
　　私（わたし）の姿（すがた）など　見（み）えないほうが

　　我的姿態什麼的　看不到的話
　　みんなみんなみんな　幸（しあわ）せ

　　大家　大家　大家　會比較幸福

　　誰（だれ）が助（たす）けてに気付（きづ）くだろう

　　應該會注意到有人在求救吧
　　誰（だれ）が助（たす）けてに気付（きづ）くだろう

　　應該會注意到有人在求救吧
　　ガラス越（ご）し　ガラス越（ご）し　ガラス越（ご）し

　　越過玻璃　越過玻璃　越過玻璃
　　ばいばいばい

　　掰掰　掰掰　掰掰

　　欲（ほ）しいものは全部（ぜんぶ）　あれもこれも誰（だれ）かのもの

　　想要的東西全部　那個也這個也都是某人的東西
　　私（わたし）の言葉（ことば）など　届（とど）かぬほうが

　　我的言語等等　傳達不到的話
　　 みんなみんなみんな　幸（しあわ）せ

　　大家　大家　大家　會比較幸福

　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢
　　誰（だれ）に助（たす）けてと言（い）えばいい

　　應該向誰求救才好呢

　　誰（だれ）に　助（たす）けて　と　言（い）えば　いい

　　應該　向誰　求救　才好呢


個人ＯＳ：

　　● 認識倉橋ヨエコ的第一首歌。從那之後就回不去了。歌詞裡頭的寂寞和想求救卻不知道該跟誰說才好的痛苦、看著身邊的人每一個人都如此幸福，但自己卻........。

　　● 後來發現我喜歡的人們不少都會棄業（爆）。真是幸好逼踢沒有棄業，不然我要哭死。倉橋ヨエコ已在2008年離開樂壇，然後就不知道去哪裡了........。按照她自己的說法是「廃業」。
　　● http://www.audio-grafico.com/artists/kurahashi/diary_keitai/dialy.html　後來意外在網路上到倉橋在宣布廢業前的日記隨筆。很感恩，立刻存下來。之後來翻翻看。
　　●https://www.youtube.com/watch?v=YAuSDel7Pvs 　想感謝這支影片。感謝它讓我知道了倉橋ヨエコ這個人。