【歌詞翻譯練習】Jupiter

　　
　　Jupiter　from 1991 Album《狂った太陽》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：星野英彦

　　歩（ある）き出（だ）す月（つき）の螺旋（らせん）を　流星（りゅうせい）だけが空（そら）に舞（ま）っている
　　月亮的螺旋開始出現　只有流星在空中舞動
　　そこからは小（ちい）さく見（み）えた　あなただけが
　　從那裡看見　只有渺小的你
　　優（やさ）しく手（て）を振（ふ）る
　　溫柔地揮舞著手

　　頬（ほお）に流（なが）れ出（だ）す赤（あか）い雫（しずく）は　せめてお別（わか）れのしるし
　　流下兩頰的紅色水滴　至少是分別的印記

　　初（はじ）めから知（し）っていたはずさ　戻（もど）れるなんて　だけど…少しだけ
　　一開始就應該明白　回來什麼的　但......一點點的期望也好

　　忘（わす）れよう　全（すべ）てのナイフ
　　忘掉吧　所有的利劍
　　胸（むね）を切（き）り裂（さ）いて　深（ふか）く沈（しず）めばいい
　　撕裂胸口　深深地沉下去就好

　　まぶた　浮（ふ）かんで消（き）えていく残像（ざんぞう）は　まるで母（はは）に似（に）た光（ひかり）
　　眼瞼上浮現又消失的殘像　簡直就是母親的光
　　そして涙（なみだ）も血（ち）もみんな枯（か）れ果（は）て
　　然後淚與血、所有一切都枯竭
　　やがて遥（はる）かなる想（おも）い
　　不久就會成為遙遠的回憶

　　どれほど悔（く）やみ続（つず）けたら
　　究竟悔恨要持續多久
　　一度（いちど）は優（やさ）しくなれるかな？
　　才能再一次變得溫柔？
　　サヨナラ 優（やさ）しかった笑顔（えがお）
　　再見了　曾經溫柔的笑顏
　　今夜（こんや）も一人（ひとり）で眠（ねむ）るのかい？
　　今晚我也只能一個人睡了嗎？

　　頬（ほお）に濡（ぬ）れ出（だ）す赤（あか）い雫（しずく）は　せめてお別（わか）れのしるし
　　流下兩頰的紅色水滴　至少是分別的印記
　　今夜（こんや）　奇麗（きれい）だよ月（つき）の雫（しずく）で　汚（よご）れたこの体（からだ）さえも
　　今晚　月亮的水滴相當美　就連這個汙穢的身軀也......

　　どんなに人（ひと）を傷（きず）つけた
　　究竟要傷害一個人多深
　　今夜（こんや）は優（やさ）しくなれるかな？
　　今晚我能變得溫柔嗎？
　　サヨナラ 悲（かな）しかった笑顔（えがお）
　　再見了　曾經悲傷的笑顏
　　今夜（こんや）も一人（ひとり）で眠（ねむ）るのかい？
　　今晚我也只能一個人睡了嗎？


個人ＯＳ：
　　● 星星名曲。あっちゃん寫給逝去母親的歌詞。看得出來他對於母親逝世的罪惡感和悔恨。還有變成孤兒的不安吧（是的你今晚開始只能一個人睡了）。
　　● 老實說我翻到哭出來。
　　● 1992年真的太經典了，看完歌詞再看一次live，我哭到一個不行。