【歌詞翻譯練習】BOY septem peccata mortalia

　　
       BOY septem peccata mortalia　from 2016 Album《アトム 未来派 No.9》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　Superbia　Avaritia　冗談（じょうだん）じゃない

　　Superbia　Avaritia　不是玩笑話
　　Luxuria　Ira　Gura　話（はなし）にならない

　　Luxuria　Ira　Gura　不像話啊
　　Invidia　Acedia

　　Invidia　Acedia
　　僕（ぼく）はもっと欲（ほ）しい　もっと欲（ほ）しい

　　我還想要更多　想要更多

　　なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？

　　為什麼不行？　為什麼不行？
　　どうしてなんだい！？

　　到底為什麼！？

　　傲慢（ごうまん）です　強欲（ごうよく）です　それが僕（ぼく）です

　　傲慢　貪婪　那就是我
　　色欲（しきよく）・憤怒（ふんど）＆貪食（どんしょく）　おなか空（す）いたよ

　　色慾　憤怒和暴食　肚子餓了啊
　　嫉妬（しっと）・怠惰（たいだ）　知（し）っているんだ

　　嫉妒　怠惰　我都知道啊
　　僕（ぼく）はもっと欲（ほ）しい　もっと欲（ほ）しい

　　我還想要更多　想要更多

　　なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？

　　為什麼不行？　為什麼不行？
　　どうしてなんだい！？

　　到底為什麼！？
　　でもウソじゃない　嘘吐（うそつ）きじゃない　僕（ぼく）は！

　　但不是謊言啊　我不是在說謊啊　我！

　　ヨダレがもう止（と）まんない　オイシソウBaby

　　口水已經停不下來了　你看起來好好吃啊Baby
　　我慢（がまん）なんて出来（でき）無（な）い　ケダモノだもん

　　忍耐什麼的辦不到啊　我就是個禽獸
　　はしたなくてね　ごめんBaby

　　對你想入非非　對不起啊Baby　　
　　ガマンできないよう　ケダモノだもん

　　我忍耐不了啊　我就是個畜生

　　愛（あい）だって　知（し）っているんだ

　　愛什麼的　我知道啊
　　まるでBlack Magic　もっと欲（ほ）しい

　　簡直就是Black Magic　還想要更多

　　なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？

　　為什麼不行？　為什麼不行？
　　どうしてなんだい！？

　　到底為什麼！？
　　でもウソじゃない　嘘吐（うそつ）きじゃない　僕（ぼく）は！

　　但不是謊言啊　我不是在說謊啊　我！

　　ヨダレがもう止（と）まんない　オイシソウBaby

　　口水已經停不下來了　你看起來好好吃啊Baby
　　我慢（がまん）なんて出来（でき）無（な）い　ケダモノだもん

　　忍耐什麼的辦不到啊　我就是個禽獸
　　はしたなくてね　ごめんBaby

　　對你想入非非　對不起啊Baby
　　ガマンできないよう　ケダモノだもん

　　我忍耐不了啊　我就是個畜生
　　はしたなくてね　ごめんBaby

　　對你想入非非　對不起啊Baby
　　ガマンできないよう

　　我忍耐不了啊
　　I Wanna be your Boy

　　I Wanna be your Boy

個人解讀：

　　●  septem peccata mortalia：七宗罪。

　　　Superbia：傲慢　

　　　Avaritia：貪婪

　　　Luxuria：色慾

　　　Ira：憤怒

　　　Gura：暴食

　　　Invidia：嫉妒

　　　Acedia：懶惰

　　　以上對應到後面歌詞的漢字七宗罪。

個人ＯＳ：

　　● 我沒什麼想說的ＸＤＤＤＤ