【歌詞翻譯練習】絶界

　　

　　絶界　from 2007年《天使のリボルバー》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井　寿

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　蠢（うごめ）く　渦巻（うずま）く　荒（あ）れ狂（くる）う　絶界（ぜっかい）
　　蠕動著　如同漩渦　荒謬發狂的絕界
　　
　　沈（しず）みゆく太陽（たいよう）　空（そら）に煌（きら）めく星（ほし）
　　沉落的太陽　天空中閃閃發亮的星星
　　波（なみ）の音（おと）と　俺（おれ）とおまえ　Baby, I love you.
　　波浪的聲音　我和你　Baby, I love you.
　　いいか忘（わす）れるなよ　いいさ　忘（わす）れちまえ
　　聽好了　不能忘喔　也罷　全忘掉吧
　　この世（よ）は全部（ぜんぶ）　おまえの夢（ゆめ）　Baby, I love you.
　　這一生全都只是你的一場夢　Baby, I love you.

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　退（しりぞ）くか　戦闘（せんとう）か　生（い）き抜（ぬ）け　絶界（ぜっかい）
　　要退縮嗎　要戰鬥嗎　存活下去吧　在這個絕界

　　流（なが）れる血（ち）は赤（あか）く　ひどく　紅（あか）く　紅（あか）く
　　流下來的血如此鮮紅　非常的鮮紅　鮮紅
　　あなたが好（い）い　あなたじゃ解（わ）からん　I love you.
　　你就好　只有你才能懂　I love you.
　　
　　流（なが）るる涙（なみだ）　何故（なぜ）、もろく果敢無（はかな）い夢（ゆめ）
　　流下來的淚　為何是如此脆弱虛幻的夢
　　あなたが好（い）い　あなたが好（い）い　Baby, I love you.
　　你就好　只要你就好　Baby, I love you.

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　蠢（うごめ）く　渦巻（うずま）く　荒（あ）れ狂（くる）う　絶界（ぜっかい）
　　蠕動著　如同漩渦　荒謬發狂的絕界

　　沈（しず）みゆく太陽（たいよう）　空（そら）に煌（きら）めく星（ほし）
　　沉落的太陽　天空中閃閃發亮的星星
　　波（なみ）の音（おと）と　俺（おれ）とおまえ　Baby, I love you.
　　波浪的聲音　我和你　Baby, I love you.
　　いいか忘（わす）れるなよ　いいさ　忘（わす）れちまえ
　　聽好了　不能忘喔　也罷　全忘掉吧
　　この世（よ）は全部（ぜんぶ）　おまえの夢（ゆめ）　Baby, I love you.
　　這一生全都只是你的一場夢　Baby, I love you.

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　
　　無常　無常
　　無常（むじょう）だ
　　無常的
　　絶界（ぜっかい）
　　絕界

個人OS：
　　● 我錯了。我覺得我快被這首歌搞死了（吐血）。一點都不好翻好嗎。
　　● 不確定的有兩句：「あなたが好い　あなたじゃ解からん」和「流るる涙　何故、もろく果敢無い夢」。あっちゃん到底是想表達哪個意思.......。還有我查字典查到要吐了。
　　　Anyway，我就按照我聽歌的感覺去翻了（爆）
　　● 全忘掉吧。這世界和這一生都只是你的一場夢，寶貝。好浪漫喔（不）