【歌詞翻譯練習】地下室のメロディー

　　
　　地下室のメロディー　from 1991年《狂った太陽》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井　寿　　

　　ココハドコダ 　ソシテコノオレハダレダ

　　這裡是哪裡？　然後這個我是誰？
　　（ニゲロニゲロ） 　（ニゲロニゲロ）　ドアヲアケロ 

　　（快逃啊快逃啊）　（快逃啊快逃啊）　給我打開門啊

　　ナゼニワラウ 　ソンナアワレムヨウニミルナヨ 

　　為什麼要笑呢　不要用同情憐憫的眼神看著我
　　（コワセコワセ）　（コワセコワセ）　キミガワルイ

　　（毀掉毀掉）　（毀掉毀掉）　都是你的錯

　　マヒルニコゴヘナガラ

　　當我在正中午凍結的時候

　　
　　オシエテクレ　イッタイナニヲスレバイイ 

　　告訴我啊　到底應該怎麼做才好？
　　（ニゲロニゲロ）　（ニゲロニゲロ）　ナニガデキル？ 

　　（快逃啊快逃啊）　（快逃啊快逃啊）　我做得了什麼？

　　ワルイユメサ　 ダレモカレモキズダラケデ

　　是噩夢啊　無論是誰還是他都淨在受傷
　　（コワセコワセ）　（コワセコワセ）　サケンデクレ

　　（毀掉毀掉）　（毀掉毀掉）　吶喊啊

　　ハキケニフルエナガラ 

　　當我在發著抖嘔吐的時候

　　
　　サアカエロウ　ツメタイチカシツ

　　來吧　回去吧　回到那個冰冷的地下室去

　　アアユメノヨウ　ヤサシイクラヤミ

　　啊　像夢一樣　溫柔的暗闇
　　サアカエロウ　ツメタイチカシツ

　　來吧　回去吧　回到那個冰冷的地下室去

　　チヘドヲハク 　モットキズヲフカクフカク 

　　吐出血來　讓傷口變得更深更深
　　（ニゲロニゲロ）　（ニゲロニゲロ）　ナミダナガセ

　　（快逃啊快逃啊）　（快逃啊快逃啊）　眼淚流了下來

　　コドウヲキケ　 ハハニダカレテシヌガイイ 

　　聽聽我的鼓動啊　被媽媽懷抱著死掉就好

　　（コワセコワセ）　（コワセコワセ）　スベテカワル

　　（毀掉毀掉）　（毀掉毀掉）　一切都變了

　　

　　ネムリタイ　オマエノナカデ

　　好想沉睡　在你體內

　　オレヲコワセ 　スベテコワセ 　スベテカワル 　スベテオワル

　　毀掉我　毀掉一切　一切都變了　一切都結束了

個人ＯＳ：

　　● ............饒了我吧櫻井敦司大神。
　　● 畫底線代表不確定的地方。

　　● 快逃啊快逃啊，通通毀掉通通毀掉啊～～～

　　● 那個冰冷的地下室。

　　● 媽媽～～～～～

　　● 一切都變了，一切都結束了。都是你的錯。

　　● 《狂った太陽》的最後兩首歌，可以感覺得到之後あっちゃん負面能量爆棚的樣子。算是前哨曲（？）

【歌詞翻譯練習】SANE

　　SANE　from 1996年《COSMOS》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井　寿

　　Now I'm insane, but I must go when I go.
　　What's anything, now I'm insane.

　　Now I'm insane, but I must live when I live.
　　What's anything, now I'm insane. It's sane!

　　To the bottom, follow me down,
　　carrying the body to my mind.
　　It's nothing. Going down, going up. I'm free.

　　歌いましょう　あふれるくらい　いつまでも　どこまでも
　　唱歌吧　唱到滿溢的程度　無論何時　無論何地

　　Give me something to believe,
　　burning body to my mind.
　　It's burning. Going down, going up. I fly.

　　踊りましょう　千切（ちぎ）れるくらい　いつまでも　どこまでも
　　跳舞吧　跳到被撕碎的程度　無論何時　無論何地

　　I'm dancing in the hell.
　　I'm singing in the rain.

　　To the bottom, follow me down,
　　carrying the body to my mind.
　　It's nothing. Going down, going up. I'm free.

　　歌いましょう　あふれるくらい　いつまでも　どこまでも
　　唱歌吧　唱到滿溢的程度　無論何時　無論何地
　　踊りましょう　千切（ちぎ）れるくらい　いつまでも　どこまでも
　　跳舞吧　跳到被撕碎的程度　無論何時　無論何地

　　I'm dancing in the hell.
　　I'm singing in the rain.

　　Now I'm insane... Now I'm...

　　Now I'm insane, but I must go when I go.
　　What's anything...

　　Now I'm insane, but I must live when I...
　　Give me something to believe,
　　burning body to my mind.
　　It's burning. Going down, going up. I fly.

　　歌いましょう　あふれるくらい　いつまでも　どこまでも
　　唱歌吧　唱到滿溢的程度　無論何時　無論何地
　　踊りましょう　ちぎれるくらい　いつまでも　どこまでも
　　跳舞吧　跳到被撕碎的程度　無論何時　無論何地

　　Now I'm insane, (but) I must go when I go.
　　What's anything.......

　　Now I'm sane.


個人OS：
　　● 英文不翻。
　　● 這首很好翻因為大部分是英文啊所以立刻解決它（喂）
　　● 跳舞跳到被撕碎的程度。這句話對身為一個舞者的我..........恩💋💋💋💋💋

【歌詞翻譯練習】キミガシン．．ダラ

　　キミガシン．．ダラ　from 1997年《SEXY STREAM LINER》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井　寿

　　銀河（ぎんが）浮（う）かぶ僕（ぼく）の地球（ちょきゅう）　

　　我的地球漂浮在銀河中

　　人（ひと）があふれ　愛（あい）　し　合（あ）　う

　　人們滿溢著　相愛
　　嘘（うそ）　偽（いつわ）りと殺（ころ）し合（あ）い　せめて今夜（こんや）楽（たの）しい夢（ゆめ）を

　　謊言　虛偽和相殺　至少今晚是快樂的夢

　　イルカになって海（うみ）を行（ゆ）き　彗星（すいせい）の様（よう）に天（てん）まで
　　變成海豚到海裡去吧　彷彿彗星直達天際

　　たとえば君（きみ）が死（し）んだなら何（なに）になる

　　比如說你死了的話　會變成什麼

　　たとえば僕（ぼく）が死（し）んだなら何処（どこ）へ行（い）く

　　比如說我死了的話　會到哪裡去
　　
　　太陽（たいよう）さえも月（つき）でさえも　水（みず）の星（ほし）も　火（ひ）　の　星（ほし）　　も

　　就連太陽也　月亮也　水的星也　火　的　星　也

　　ブラックホールさえも　死者（ししゃ）たちさえも　せめて今夜（こんや）楽（たの）しい夢（ゆめ）を

　　黑洞也　死者們也　至少今夜是快樂的夢

　　サンゴの様（よう）に海（うみ）に咲（さ）き　オーロラの様（よう）に天（てん）まで

　　變成珊瑚在海裡綻放吧　彷彿極光直達天際

　　
　　たとえば君（きみ）が死（し）んだなら星（ほし）になれ

　　比如說你死了的的話　會變成星星　

　　たとえば僕（ぼく）が死（し）んだなら闇（やみ）になれ

　　比如說我死了的話　會變成暗闇

　　イルカになって海（うみ）を行（い）き　彗星（すいせい）の様（よう）に天（てん）まで

　　變成海豚到海裡去吧　彷彿彗星直達天際

　　キコエル？　アナタノナカニハ　ボクガイル

　　可以聽見嗎？　在你之中　有我在
　　キコエル？　ワタシノナカニハ　キミガイル

　　可以聽見嗎？　在我之中　有你在
　　たとえば君（きみ）が死（し）んだなら星（ほし）になれ　

　　比方說你死了的的話　會成為星星　

　　たとえば僕（ぼく）が死（し）んだなら闇（やみ）になれ

　　比方說我死了的話　會成為暗闇

　　あなたの好（す）きなサソリまであと少（すこ）し

　　離你喜歡的天蠍星還有一點點距離　

　　あなたの好（す）きな十字星（じゅうじせい）輝（かがや）いた

　　你喜歡的十字星閃耀著

個人OS：

　　● 如果你死了的話。

　　● 在你之中，有我在；在我之中，有你在。

【歌詞翻譯練習】リザードスキンの少女

　　

　　リザードスキンの少女　from 1997 Album《SEXY STREAM LINER》

　　作詞：今井　寿
　　作曲：今井　寿

　　鍵（かぎ）の壊（こわ）れた少年（しょうねん）は　退屈（たいくつ）な週末（しゅうまつ）に
　　鑰匙壞了的少年　在無聊的週末
　　パレードに紛（まぎ）れ込（こ）んで　フリークスと消（き）えた
　　不小心加入了遊行（parade）　和怪胎（freaks）們一起消失了
　　地図（ちず）を持（も）たずに　ただ　漂（ただよ）う
　　連地圖也沒帶　只是　漂浮著

　　everybody freedom
　everybody freedom
　　少年（しょうねん）は戻（もど）らない
　　少年不回去了
　　everybody freedom　everybody freedom
　　少年（しょうねん）は帰（かえ）らない
　　少年不回去了
　　
　　リザードスキンの少女（しょうじょ）は

　　蜥蜴皮的少女
　　キャンディとチョコを喰（く）って
　　吃了糖果和巧克力
　　明日（あした）　月（つき）の裏側（うらがわ）で神隠（かみかく）しにあった
　　明天　在月亮的內側將會有神隱發生
　　記念（きねん）すべき夜（よる）が始（はじ）まる
　　應該紀念的夜晚開始了

　　everybody freedom　everybody freedom

　　あの娘（こ）は戻（もど）らない
　　那女孩不回去了
　　everybody freedom
　everybody freedom

　　あの娘（こ）は帰（かえ）らない
　　那女孩不回去了

　　資本主義（しほんしゅぎ）の住人（じゅうにん）は
　　資本主義的住人
　　腫（は）れ上（あ）がったボンノー下（さ）げて
　　駐落在腫脹的虛幻
　　首吊（くびつ）りの庭（にわ）でそっと　永久（えいきゅう）に暮（く）らす
　　靜悄悄地永久居住在上吊的庭園裡
　　回転扉（かいてんとびら）　抜（ぬ）けたら　もぬけのカラ
　　如果將回轉門弄不見的話　就會變成蛻皮的空幻
　　記念（きねん）すべき夜（よる）にしてあげる

　　我會給你應該紀念的夜晚

　　everybody freedom
　everybody freedom

　　僕達（ぼくたち）は蚊帳（かや）の外（そと）
　　我們在蚊帳之外
　　everybody freedom　everybody freedom

　　僕達（ぼくたち）は蚊帳（かや）の外
（そと）
　　我們在蚊帳之外
　　everybody freedom
　everybody freedom

　　少年（しょうねん）は戻（もど）らない
　　少年不回去了
　　everybody freedom
　everybody freedom

　　少年（しょうねん）は帰（かえ）らない
　　少年不回去了

　　リザードスキンの少女（しょうじょ）は
　　蜥蜴皮的少女......


個人OS：
　　● 那兩句畫底線的是我真的不確定的。快給先生搞到腦死。所以真的只好參考了Cacey大的英翻：https://sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/buck-tick/lizard-skin-no-shoujo
　　● 反骨！反社會！吸毒！嬉皮！爽！這就是人生！爽！爽！爽！我們都在蚊帳之外！不要回去了！
　　● 現在看來B-T本質真的很反骨。
　　● 為什麼這首歌不怎麼有名呢。感覺應該不會再聽到這首歌出現在live上了吧........。
　　● everybody freedom～～～～～

【歌詞翻譯練習】絶界

　　

　　絶界　from 2007年《天使のリボルバー》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井　寿

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　蠢（うごめ）く　渦巻（うずま）く　荒（あ）れ狂（くる）う　絶界（ぜっかい）
　　蠕動著　如同漩渦　荒謬發狂的絕界
　　
　　沈（しず）みゆく太陽（たいよう）　空（そら）に煌（きら）めく星（ほし）
　　沉落的太陽　天空中閃閃發亮的星星
　　波（なみ）の音（おと）と　俺（おれ）とおまえ　Baby, I love you.
　　波浪的聲音　我和你　Baby, I love you.
　　いいか忘（わす）れるなよ　いいさ　忘（わす）れちまえ
　　聽好了　不能忘喔　也罷　全忘掉吧
　　この世（よ）は全部（ぜんぶ）　おまえの夢（ゆめ）　Baby, I love you.
　　這一生全都只是你的一場夢　Baby, I love you.

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　退（しりぞ）くか　戦闘（せんとう）か　生（い）き抜（ぬ）け　絶界（ぜっかい）
　　要退縮嗎　要戰鬥嗎　存活下去吧　在這個絕界

　　流（なが）れる血（ち）は赤（あか）く　ひどく　紅（あか）く　紅（あか）く
　　流下來的血如此鮮紅　非常的鮮紅　鮮紅
　　あなたが好（い）い　あなたじゃ解（わ）からん　I love you.
　　你就好　只有你才能懂　I love you.
　　
　　流（なが）るる涙（なみだ）　何故（なぜ）、もろく果敢無（はかな）い夢（ゆめ）
　　流下來的淚　為何是如此脆弱虛幻的夢
　　あなたが好（い）い　あなたが好（い）い　Baby, I love you.
　　你就好　只要你就好　Baby, I love you.

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　蠢（うごめ）く　渦巻（うずま）く　荒（あ）れ狂（くる）う　絶界（ぜっかい）
　　蠕動著　如同漩渦　荒謬發狂的絕界

　　沈（しず）みゆく太陽（たいよう）　空（そら）に煌（きら）めく星（ほし）
　　沉落的太陽　天空中閃閃發亮的星星
　　波（なみ）の音（おと）と　俺（おれ）とおまえ　Baby, I love you.
　　波浪的聲音　我和你　Baby, I love you.
　　いいか忘（わす）れるなよ　いいさ　忘（わす）れちまえ
　　聽好了　不能忘喔　也罷　全忘掉吧
　　この世（よ）は全部（ぜんぶ）　おまえの夢（ゆめ）　Baby, I love you.
　　這一生全都只是你的一場夢　Baby, I love you.

　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　絶界（ぜっかい）
　　無常　無常　無常的　絕界
　　無常（むじょう）だ　無常（むじょう）だ　
　　無常　無常
　　無常（むじょう）だ
　　無常的
　　絶界（ぜっかい）
　　絕界

個人OS：
　　● 我錯了。我覺得我快被這首歌搞死了（吐血）。一點都不好翻好嗎。
　　● 不確定的有兩句：「あなたが好い　あなたじゃ解からん」和「流るる涙　何故、もろく果敢無い夢」。あっちゃん到底是想表達哪個意思.......。還有我查字典查到要吐了。
　　　Anyway，我就按照我聽歌的感覺去翻了（爆）
　　● 全忘掉吧。這世界和這一生都只是你的一場夢，寶貝。好浪漫喔（不）

【歌詞翻譯練習】Memento Mori

　　Memento Mori　from 2009年《Memento Mori》

　　
　　作詞：今井　寿
　　作曲：今井　寿

　　LOVE AND DEATH　愛（あい）と死（し）　出会（であ）いと別（わか）れ
　　LOVE AND DEATH　愛與死　相遇和別離
　　LOVE AND DEATH　愛（あい）と死（し）　忘（わす）れないさ
　　LOVE AND DEATH　愛與死　別忘了啊

　　LOVE AND DEATH　愛（あい）と死（し）　出会（であ）いと別（わか）れ
　　LOVE AND DEATH　愛與死　相遇和別離
　　LOVE AND DEATH　愛（あい）と死（し）　忘（わす）れないさ
　　LOVE AND DEATH　愛與死　別忘了啊

　　DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE
　　DANCE　DANCE　HA！ HA！　REMEMBER TO DIE

　　BOYS AND GIRLS　今宵（こよい）　喰（く）らい　踊（おど）り明（あ）かそう
　　BOYS AND GIRLS　今晚　大吃、跳舞直到天明吧
　　人生（じんせい）は愛（あい）と死（し）
　　人生就是愛跟死
　　BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
　　BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　沒事的啦
　　人生（じんせい）は　Oh Yeah　愛（あい）と死（し）
　　人生　Oh Yeah　就是愛跟死

　　LOVE AND DEATH　愛（あい）と死（し）　出会（であ）いと別（わか）れ
　　LOVE AND DEATH　愛與死　相遇和別離
　　LOVE AND DEATH　愛（あい）と死（し）　忘（わす）れないさ
　　LOVE AND DEATH　愛與死　別忘了啊

　　DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE
　　DANCE　DANCE　HA！ HA！　REMEMBER TO DIE

　　BOYS AND GIRLS　今宵（こよい）　喰（く）らい　踊（おど）り明（あ）かそう
　　BOYS AND GIRLS　今晚　大吃、跳舞直到天明吧
　　人生（じんせい）は（あい）愛と死（し）
　　人生就是愛跟死
　　BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
　　BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　沒事的啦
　　人生（じんせい）は　Oh Yeah　愛（あい）と死（し）
　　人生　Oh Yeah　就是愛跟死

　　DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE
　　DANCE　DANCE　HA！ HA！　REMEMBER TO DIE

　　BOYS AND GIRLS　今宵（こよい）　喰（く）らい　踊（おど）り明（あ）かそう
　　BOYS AND GIRLS　今晚　大吃、跳舞直到天明吧
　　人生（じんせい）は愛（あい）と死（し）
　　人生就是愛跟死
　　BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
　　BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　沒事的啦
　　俺達（おれたち）は愛（あい）と死（し）
　　我們就是愛跟死

　　Hey Baby　今（いま）は　喰（く）らい　飲（の）み　踊（おど）ろう
　　Hey Baby　現在　大吃大喝、跳舞吧
　　人生（じんせい）は愛（あい）と死（し）
　　人生就是愛跟死
　　Hey Baby　Baby don’t cry　愛（あい）死（し）合（あ）おう
　　Hey Baby　Baby don’t cry　去愛去死吧
　　俺達（おれたち）は愛（あい）と死（し）
　　我們就是愛跟死

　　DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE
　　DANCE　DANCE　HA！ HA！　REMEMBER TO DIE


個人OS：
　　● 去愛去死啦！記得去死啦！我們才不是什麼愛跟希望，是愛跟死啦！大吃大喝！跳舞！耶比！ciao！
　　● 突然覺得人生又充滿了希望（爆）。

【歌詞翻譯練習】ONLY YOU -WE ARE NOT ALONE-

　　ONLY YOU -WE ARE NOT ALONE-　from 2012 年《夢見る宇宙》 

　　
　　作詞：今井　寿
　　作曲：今井　寿
　　
　　ONLY YOU　この世界（せかい）が　狂々（くるくる）回（まわ）る
　　ONLY YOU　在這個世界　不停地轉啊轉
　　愛（あい）を語（かた）ろうか　それとも　走（は）り出（だ）そうか
　　該只說著愛呢　還是應該走出去呢
　　ONLY YOU　君（きみ）はジルバ　くるくる回（まわ）る
　　ONLY YOU　你是吉魯巴　不停地轉啊轉
　　太陽（たいよう）と月（つき）で飾（かざ）られた　ローテーションー自転ー
　　用太陽和月亮做為點綴　Rotation

　　きれいな名前（なまえ）と　ほら　その笑顔（えがお）
 　  漂亮的名字　看啊　和那張笑臉
　　誰（だれ）も　ただ　一（ひと）つ
　　無論是誰　都只有一個

　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONLY YOU　世界中（（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just only you
　　yeah yeah yeah Just only you
　　Just only you Just only you Just only you
　　Just only you Just only you Just only you

　　ONLY YOU　この世界（せかい）は　きらきらしてる
　　ONLY YOU　這個世界　閃閃發著光
　　Baby　愛（あい）しあってるかい　教（おし）えてほしい
　　Baby　你在愛著嗎　希望你告訴我
　　ONLY YOU　君（きみ）は夜明（よあ）け　きらきらしてる
　　ONLY YOU　你是黎明　閃閃發著光
　　いつか　誰（だれ）かと愛（あい）し合（あ）う　一（ひと）つの命（いのち）
　　有一天　你會和某個人相愛　那是僅有一次的生命
　　

　　きれいな名前（なまえ）だ　顔（かお）を上（あ）げなよ
　　真是漂亮的名字　抬起你的頭啊
　　誰（だれ）も　ただ　一（ひと）つ
　　無論是誰　都只有一個
　　

　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONLY YOU　世界中（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just
　　yeah yeah yeah Just
　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONLY YOU　世界中（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just only you
　　yeah yeah yeah Just only you
　　yeah yeah yeah Just only you
　　yeah yeah yeah Just only you
　　Just only you Just only you Just only you
　　Just only you Just only you Just only you

　　ONLY YOU　この世界（せかい）は　変（か）わり続（つづ）ける
　　ONLY YOU　這個世界　一直在改變
　　愛（あい）を語（かた）ろうか　それとも　走（はし）り出（だ）そうか
　　該只說著愛呢　還是應該走出去呢

　　黒（くろ）い　白（しろ）い　赤（あか）い　黄色（きいろ）い　かわいい
　　黑色　白色　紅色　黃色　都很可愛
　　誰（だれ）も　ただ　一人（ひとり）
　　不論是誰　都獨一無二

　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONLY YOU　世界中（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just
　　yeah yeah yeah Just

　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONLY YOU　世界中（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just
　　yeah yeah yeah Just

　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONLY YOU　世界中（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just
　　yeah yeah yeah Just

　　ONLY YOU　ここにいる　それ以上（いじょう）　ただ何（なん）にも
　　ONLY YOU　你就在這裡　在這之上　沒有更多
　　ONKY YOU　世界中（せかいちゅう）
　　ONLY YOU　在世界中
　　yeah yeah yeah Just only you
　　yeah yeah yeah Just only you
　　Just only you Just only you Just only you
        Just only you Just only you Just only you


個人解讀：
　　● ジルバ：Jitterbug，吉魯巴。可以看這個影片：https://www.youtube.com/watch?v=CowekQq6kY8　舞者超強，我看到傻眼。藝術的巔峰真的是會爽到歪腰啊。
　　● 黒い　白い　赤い　黄色い：暗指膚色人種。

個人ＯＳ：
　　● 愛を語ろうか　それとも　走り出そうか：真的不是很確定這句......想了很久。先生實際上到底是要表達什麼呢.......（摸鬍）
　　● いつか　誰かと愛し合う　一つの命：會好好愛你們的啦ｗｗｗ　老實說這句話總是會讓我有勇氣。
　　● 誰も　ただ　一人：大家都是獨一無二的！！！
　　● 人生就是要爽要開心啦！僅有一次的生命欸！不開心怎麼可以！套用一下我家媽咪的話：「你要成為最爽的自己。」

【歌詞翻譯練習】世界は闇で満ちている

　　世界は闇で満ちている　from 2014 Album《或いはアナーキー》

　　
　　作詞：今井寿
　　作曲：今井寿

　　空（から）っぽの空（そら）　見上（みあ）げてた　鳥（とり）が啼（な）き　陽（ひ）が射（さ）した
　　一無所有的天空　抬頭往上看　鳥兒鳴叫　陽光穿透
　　そこでそうして君（きみ）が夢（ゆめ）　見（み）る事（こと）が　それがいい
　　在那裡　就這樣做著你的夢　那樣就好

　　震（ふる）える夜（よる）は世界（せかい）が遠離（とおざか）る
　　在發著抖的夜晚　世界遠離了你
　　悲（かな）しみの中（なか）　宇宙ーそらーへ飛（と）べばいい
　　在悲傷之中　飛向宇宙就好
　　どこまでも
　　無論到哪裡

　　流（なが）れ星（ほし）　夜空（よぞら）を伝（つた）う
　　流星　劃過夜空
　　こぼれそう　指先（ゆびさき）拭（ぬぐ）う
　　如同散落般　用指尖去擦拭
　　ハレルヤ　君（きみ）へ
　　哈雷路亞　是給你的

　　流（なが）れ星（ほし）　夜空（よぞら）を伝（つた）う
　　流星　劃過夜空
　　こぼれそう　指先（ゆびさき）拭（ぬぐ）う
　　如同散落般　用指尖去擦拭
　　ハレルヤ　君（きみ）へ
　　哈雷路亞　是給你的

　　世界（せかい）は闇（やみ）で満（お）ちている　君（きみ）が輝（かがや）くために
　　世界充滿了黑暗　是為了讓你發光

　　でも世界（せかい）は何（なに）も変（か）わらないだろう
　　但世界依舊是什麼都沒變吧
　　それでも夢（ゆめ）に羽（はね）つけて飛（と）ばせ
　　即使如此　也要將夢裝上翅膀　飛翔
　　どこまでも
　　無論到哪裡

　　流（なが）れ星（ほし）　夜空（よぞら）を伝（つた）う
　　流星　劃過夜空
　　こぼれそう　指先（ゆびさき）拭（ぬぐ）う
　　如同散落般　用指尖去擦拭
　　ハレルヤ　君（きみ）へ
　　哈雷路亞　是給你的

　　ほら　新（あたら）しい光（ひかり）
　　看啊　新的光
　　月（つき）の涙（なみだ）　太陽（たいよう）の花（はな）
　　月的淚　太陽的花
　　ほら　新（あたら）しい光（ひかり）
　　看啊　新的光
　　月（つき）の涙（なみだ）　太陽（たいよう）の花（はな）
　　月的淚　太陽的花

　　君（きみ）を見失（みうしな）わぬように
　　為了不丟失你
　　もっと　強（つよ）く　強（つよ）く　強（つよ）く
　　要更用力　更用力　更用力...

　　流（なが）れ星（ほし）　夜空（よぞら）を覆（おお）う
　　流星　覆蓋夜空
　　溢（あぶ）れ出（だ）し　両手（りょうて）で掬（すく）う
　　滿溢而出　用兩手掬滿
　　花束（はなたば）　咲（さ）いた
　　花束　盛開了

　　流（なが）れ星（ほし）　夜空（よぞら）を覆（おお）う
　　流星　覆蓋夜空
　　溢（あぶ）れ出（だ）し　両手（りょうて）で掬（すく）う
　　滿溢而出　用兩手掬滿
　　花束（はばたば）　咲（さ）いた
　　花束　盛開了


個人ＯＳ：
　　● 「こぼれそう　指先拭う」對於這句，實在不是很確定。歡迎指正。
　　● 一開始聽這首歌的時候整個大笑，看完歌詞之後覺得他媽的太療癒了。我對不起你先生。我道歉。
　　● 治癒聖曲（對我來說啦ＸＤ）。
　　● 世界充滿黑暗，是為了讓你發光。一個人發著抖的夜晚，就算世界遠離，宇宙卻還在。飛吧，無論到哪裡。為自己，也為夢想裝上翅膀。飛吧。

【歌詞翻譯練習】New World

　　New World　from 2016 Album《アトム 未来派 No.9》
　　

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　一瞬（いっしゅん）だね　永遠（えいえん）だねって　You May Dream
　　是一瞬間　還是永遠　You May Dream
　　零（こぼ）れ落（お）ちるよ　命（いのち）
　　會凋零的喔　生命
　　螺旋（らせん）を描（えが）くように踊（おど）るように
　　就像描繪著螺旋般地跳著舞

　　愛（あい）し合（あ）う意味（いみ）さえ（し）知らない
　　就連相愛的意義都還不明白
　　不思議（ふしぎ）そうな瞳（ひとみ）で
　　用那雙不可思議般的眼眸
　　ごめんよ　虚（うつ）ろな夢（ゆめ）ばかりで
　　對不起啊　淨是虛幻的夢

　　夜空（よぞら）にきらめく星屑（ほしくず）綺麗（きれい）ね　誰（だれ）もひとりね
　　夜空裡　閃閃發亮的星星們這麼美　無論是誰都是一個人呢

　　これが世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　夢幻（むげん）の闇（やみ）　君（きみ）は流星（りゅうせい）
　　這就是世界　你的世界　夢幻的黑暗　你是當中的流星
　　まばゆい世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　無限（むげん）の闇（やみ）　君（きみ）は切（き）り裂（さ）く
　　眩目的世界　你的世界　無限的黑暗　你要切開它

　　No. 9 New World Just Calling You
　　No. 9 New World Just Calling You
　　君（きみ）は何処（どこ）から来（き）たの？
　　你是從哪裡來的呢？

　　僕（ぼく）らは何処（どこ）までゆくのだろう？
　　我們又要走到多遠呢？

　　名前（なまえ）も知（し）らない星屑（ほしくず）綺麗（きれい）ね　誰（だれ）もひとりね
　　就連不知名的星星們都這麼美　無論是誰都是一個人呢
　　

　　これが世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　夢幻（むげん）の闇　君（きみ）は流星
　　這就是世界　你的世界　夢幻的黑暗　你是當中的流星

　　まばゆい世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　無限（むげん）の闇（やみ）　君（きみ）は切（き）り裂（さ）く
　　眩目的世界　你的世界　無限的黑暗　你要切開它

　　夜空（よぞら）にきらめく星屑（ほしくず）綺麗（きれい）ね　みんなひとりね
　　夜空裡　閃閃發亮的星星們這麼美　大家都是一個人呢

　　小さな世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　悲（かな）しい世界（せかい）　君（きみ）は涙（なみだ）
　　渺小的世界　你的世界　悲傷的世界　你是眼淚

　　夢見る世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　可笑（おか）しい世界（せかい）　君（きみ）が笑（わら）う
　　做夢的世界　你的世界　可笑的世界　你笑了

　　これが世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　夢幻（むげん）の闇（やみ）　君（きみ）は流星（りゅうせい）
　　這就是世界　你的世界　夢幻的黑暗　你是當中的流星

　　まばゆい世界（せかい）　君（きみ）の世界（せかい）　無限（むげん）の闇（やみ）　切（き）り裂（さ）いてゆけ
　　眩目的世界　你的世界　無限的黑暗　你要切開它向前走


個人解讀：
● 當時在看專輯解說時，有人說「No. 9」會讓人想到憲法九條；而「No. 9 New World」則是會讓人想到德佛札克的新世界交響曲。但老恐龍們表示他們沒想這麼多ＸＤ　　　　　　●https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%88%E3%83%A0_%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E6%B4%BE_No.9　
　　關於《New World》，可以看看日文維基，有あっちゃん的一些想法解說。

個人ＯＳ：
　　● 我最近常常會覺得自己翻的歌詞好像哪裡怪怪的......我文法真的也不強啊都在亂學日文（哭）。真的歡迎各位糾正我或和我討論啊。
　　● 也沒關係那我就一邊學日文一邊翻歌詞一邊隨時校正自己的翻譯吧。
　　● 這首歌讓人想哭有沒有。他們還特愛放在安可最後一首，每次我都是爆淚。去年在現場聽這首的時候也是哭得唏哩嘩啦的，覺得我可以放下很多事情往前走了。只是現在人真的在日本了，才覺得「勇敢」「勇氣」和「自信」的維持很艱難.......但我要加油。
　　● New World。加油，要繼續向前走。
　　● 其實每次聽這首歌，都會有種我在行星當中，行星圍繞著我轉圈圈的感覺。那是一種祝福的感覺。從「小さな世界」這句開始，就是另一種感覺........那種感覺很像是我在行星圍繞之下，帶著行星給我的祝福，裸著身，重新出發、踏出去，要去見識宇宙的感覺。曾經因為這樣，在半夜的時候聽到這首歌和《愛の葬列》聽到淚流不止.......。

【歌詞翻譯練習】BOY septem peccata mortalia

　　
       BOY septem peccata mortalia　from 2016 Album《アトム 未来派 No.9》

　　
　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　Superbia　Avaritia　冗談（じょうだん）じゃない

　　Superbia　Avaritia　不是玩笑話
　　Luxuria　Ira　Gura　話（はなし）にならない

　　Luxuria　Ira　Gura　不像話啊
　　Invidia　Acedia

　　Invidia　Acedia
　　僕（ぼく）はもっと欲（ほ）しい　もっと欲（ほ）しい

　　我還想要更多　想要更多

　　なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？

　　為什麼不行？　為什麼不行？
　　どうしてなんだい！？

　　到底為什麼！？

　　傲慢（ごうまん）です　強欲（ごうよく）です　それが僕（ぼく）です

　　傲慢　貪婪　那就是我
　　色欲（しきよく）・憤怒（ふんど）＆貪食（どんしょく）　おなか空（す）いたよ

　　色慾　憤怒和暴食　肚子餓了啊
　　嫉妬（しっと）・怠惰（たいだ）　知（し）っているんだ

　　嫉妒　怠惰　我都知道啊
　　僕（ぼく）はもっと欲（ほ）しい　もっと欲（ほ）しい

　　我還想要更多　想要更多

　　なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？

　　為什麼不行？　為什麼不行？
　　どうしてなんだい！？

　　到底為什麼！？
　　でもウソじゃない　嘘吐（うそつ）きじゃない　僕（ぼく）は！

　　但不是謊言啊　我不是在說謊啊　我！

　　ヨダレがもう止（と）まんない　オイシソウBaby

　　口水已經停不下來了　你看起來好好吃啊Baby
　　我慢（がまん）なんて出来（でき）無（な）い　ケダモノだもん

　　忍耐什麼的辦不到啊　我就是個禽獸
　　はしたなくてね　ごめんBaby

　　對你想入非非　對不起啊Baby　　
　　ガマンできないよう　ケダモノだもん

　　我忍耐不了啊　我就是個畜生

　　愛（あい）だって　知（し）っているんだ

　　愛什麼的　我知道啊
　　まるでBlack Magic　もっと欲（ほ）しい

　　簡直就是Black Magic　還想要更多

　　なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？

　　為什麼不行？　為什麼不行？
　　どうしてなんだい！？

　　到底為什麼！？
　　でもウソじゃない　嘘吐（うそつ）きじゃない　僕（ぼく）は！

　　但不是謊言啊　我不是在說謊啊　我！

　　ヨダレがもう止（と）まんない　オイシソウBaby

　　口水已經停不下來了　你看起來好好吃啊Baby
　　我慢（がまん）なんて出来（でき）無（な）い　ケダモノだもん

　　忍耐什麼的辦不到啊　我就是個禽獸
　　はしたなくてね　ごめんBaby

　　對你想入非非　對不起啊Baby
　　ガマンできないよう　ケダモノだもん

　　我忍耐不了啊　我就是個畜生
　　はしたなくてね　ごめんBaby

　　對你想入非非　對不起啊Baby
　　ガマンできないよう

　　我忍耐不了啊
　　I Wanna be your Boy

　　I Wanna be your Boy

個人解讀：

　　●  septem peccata mortalia：七宗罪。

　　　Superbia：傲慢　

　　　Avaritia：貪婪

　　　Luxuria：色慾

　　　Ira：憤怒

　　　Gura：暴食

　　　Invidia：嫉妒

　　　Acedia：懶惰

　　　以上對應到後面歌詞的漢字七宗罪。

個人ＯＳ：

　　● 我沒什麼想說的ＸＤＤＤＤ

【歌詞翻譯練習】月世界

　　月世界　from 1998 Single《月世界》

　　作詞：櫻井敦司
　　作曲：今井寿

　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花

　　波（なみ）に漂（ただよ）う　月（つき）の光（ひかり）

　　在波浪中漂浮　月亮的光

　　昏睡（こんすい）の中（なか）　月（つき）の光（ひかり）

　　昏睡中　月亮的光

　　泳（およ）ぐ　独（ひと）り　暗（くら）い　海（うみ）を

　　游著泳　獨自一人　在黑暗的海裡

　　波（なみ）に漂（ただよ）う　月（つき）の光（ひかり）

　　在波浪中漂浮　月亮的光

　　昏睡（こんすい）の中（なか）　月（つき）の光（ひかり）

　　在昏睡中　月亮的光

　　走（はし）る　独（ひと）り　暗（くら）い　空（そら）を

　　奔跑著　獨自一人　在黑暗的天空裡

　　あなたに逢（あ）えるなら
　　如果能與你相逢的話

　　
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花

　　泳（およ）ぐ　独（ひと）り　深（ふか）い　闇（やみ）を

　　游著泳　獨自一人　在深深的黑暗裡

　　あなたに逢（あ）えるまで

　　直到能與你相逢為止

　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい） 

　　橙色　群青色　繡球花

　　波（なみ）に漂（ただよ）う　月（つき）の光（ひかり）

　　在波浪中漂浮　月亮的光 　

　　昏睡（こんすい）の中（なか）　月（つき）の光（ひかり）

　　昏睡中　月亮的光

　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花 （あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花
　　赤（あか）　黄色（きいろ）　向日葵（ひまわり）　 

　　紅色　黃色　向日葵

　　橙（だいだい）　群青（ぐんじょう）　紫陽花（あじさい）

　　橙色　群青色　繡球花

　　波（なみ）に漂（ただよ）う

　　在波浪中漂浮

個人ＯＳ：

　　● 鎮魂曲。聽前輩所說，這首是先生寫給車禍過世的朋友的歌。只是沒想到hide也走了。

　　● 聽這首歌時，我常想生與死之間應該有著一條水道存在。在這條水道中，所有的一切都慢慢變得無生無死、無有無滅。所有的一切不復存在，就連情緒、感情、肉體.......這些都消逝而去。

　　● 很常在聽這首歌時，腦中出現一個畫面：我就漂在海面上，是一句空殼，沒有情感情緒神經感覺等等之類的東西，就只是漂著。地平線上則是一個巨大的月亮。所有的一切都好安靜，所有的一切都不存在。

　　● 有時會聽這首歌聽到恍惚，像某種嗑藥效果。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=g_7l8FHSiKY 　《月世界》的PV。あっちゃん好像全程吊著鋼絲的樣子。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=ePYcUKVM1VM 　2004年現場版。阿講後面的高音合音我很喜歡。

　　● https://www.youtube.com/watch?v=Cr5vUNYRpb0 　應該是當年的電視現場版？

　　● 若要問B-T的抒情曲中，最喜歡的是哪一首的話，我的選擇肯定是《月世界》（我的30週年投票真的是狂投這首）。不過它算是抒情曲嗎.......還是應該歸類在鎮魂曲比較對ＸＤ